逐节对照
- Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
- 新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城； 贫寒人的贫乏使他败坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城； 贫寒人的贫乏使他败坏。
- 当代译本 - 钱财是富人的坚城， 贫乏带给穷人毁灭。
- 圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他灭亡的因由。
- 中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城； 贫弱者的贫穷，使自己败亡。
- 现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他的败坏。
- 和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他的败坏。
- New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
- New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
- English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
- New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
- The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
- Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
- New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
- New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
- Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
- American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
- King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
- New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
- World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
- 新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城； 貧寒人的貧乏使他敗壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城； 貧寒人的貧乏使他敗壞。
- 當代譯本 - 錢財是富人的堅城， 貧乏帶給窮人毀滅。
- 聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城， 窮人的貧乏是他滅亡的因由。
- 呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城； 窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
- 中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城； 貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
- 現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城， 窮人的貧乏是他的敗壞。
- 文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
- 文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
- Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
- 현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
- Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
- リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、 貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
- Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
- Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติของคนร่ำรวยเป็นป้อมปราการคุ้มกันเขา แต่ความขัดสนของคนจนคือความหายนะของเขา
交叉引用
- Иеремия 9:23 - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;
- Луки 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
- Псалтирь 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
- Иов 31:24 - Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
- Иов 31:25 - если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,
- Михей 2:1 - Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет – они их исполнят, потому что это в их силах.
- Михей 2:2 - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
- 1 Тимофею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Притчи 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде ,
- Притчи 22:23 - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
- Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.
- Марка 10:24 - Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им: – Дети, как трудно надеющимся на богатство войти в Божье Царство!
- Притчи 14:20 - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Псалтирь 52:7 - О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Бог восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
- Притчи 19:7 - Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде .
- Притчи 18:11 - Состояние богатого – укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.