Мудрые изречения 10:16 Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 10:16 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

交叉引用

Матто 7:17 - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Матто 7:18 - На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.
2 Тиметею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться, как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
2 Тиметею 2:18 - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
Матто 15:19 - Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
2 Тиметею 3:13 - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Евреям 6:10 - Всевышний не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа Его святому народу.
Матто 12:33 - Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево плохим и плод его плохим, ведь дерево узнаётся по его плодам.
Матто 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Мудрые изречения 11:30 - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
Мудрые изречения 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Мудрые изречения 11:19 - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твёрдо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Повелителю и знайте, что ваш труд для Повелителя не напрасен.
Иохан 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Всевышний, Небесный Отец.
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.
Галатам 6:9 - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
Римлянам 6:23 - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

Матто 7:17 - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Матто 7:18 - На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.
2 Тиметею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться, как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
2 Тиметею 2:18 - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
Матто 15:19 - Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
2 Тиметею 3:13 - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Евреям 6:10 - Всевышний не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа Его святому народу.
Матто 12:33 - Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево плохим и плод его плохим, ведь дерево узнаётся по его плодам.
Матто 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Мудрые изречения 11:30 - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
Мудрые изречения 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Мудрые изречения 11:19 - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твёрдо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Повелителю и знайте, что ваш труд для Повелителя не напрасен.
Иохан 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Всевышний, Небесный Отец.
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.
Галатам 6:9 - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
Римлянам 6:23 - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем.