Sprüche 10:16 Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.

pro 10:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

交叉引用

Matthäus 7:17 - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Matthäus 7:18 - Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen und ein kranker Baum keine guten.
2. Timotheus 2:17 - Wie ein todbringendes Krebsgeschwür breitet sich ihre falsche Lehre aus. Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Philetus.
2. Timotheus 2:18 - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Matthäus 15:19 - Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie Mord , Ehebruch, sexuelle Unmoral, Diebstahl, Lüge und Verleumdung.
2. Timotheus 3:13 - Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt.
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Matthäus 12:33 - »Wie der Baum, so die Frucht! Ein guter Baum trägt gute Früchte, ein schlechter Baum trägt schlechte Früchte.
Matthäus 12:34 - Ihr Schlangenbrut! Wie könnt ihr durch und durch bösen Leute überhaupt etwas Gutes reden? Wovon das Herz erfüllt ist, das spricht der Mund aus!
Sprüche 11:30 - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
Sprüche 11:18 - Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
Sprüche 11:19 - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
Galater 6:7 - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
Galater 6:8 - Wer sich nur auf sich selbst verlässt, den erwartet der ewige Tod. Wer sich aber durch den Geist Gottes führen lässt, der wird durch ihn ewiges Leben empfangen.
Galater 6:9 - Lasst uns also nicht müde werden, Gutes zu tun. Es wird eine Zeit kommen, in der wir eine reiche Ernte einbringen. Wir dürfen nur nicht vorher aufgeben!
Römer 6:23 - Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

Matthäus 7:17 - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Matthäus 7:18 - Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen und ein kranker Baum keine guten.
2. Timotheus 2:17 - Wie ein todbringendes Krebsgeschwür breitet sich ihre falsche Lehre aus. Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Philetus.
2. Timotheus 2:18 - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Matthäus 15:19 - Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie Mord , Ehebruch, sexuelle Unmoral, Diebstahl, Lüge und Verleumdung.
2. Timotheus 3:13 - Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt.
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Matthäus 12:33 - »Wie der Baum, so die Frucht! Ein guter Baum trägt gute Früchte, ein schlechter Baum trägt schlechte Früchte.
Matthäus 12:34 - Ihr Schlangenbrut! Wie könnt ihr durch und durch bösen Leute überhaupt etwas Gutes reden? Wovon das Herz erfüllt ist, das spricht der Mund aus!
Sprüche 11:30 - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
Sprüche 11:18 - Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
Sprüche 11:19 - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
Galater 6:7 - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
Galater 6:8 - Wer sich nur auf sich selbst verlässt, den erwartet der ewige Tod. Wer sich aber durch den Geist Gottes führen lässt, der wird durch ihn ewiges Leben empfangen.
Galater 6:9 - Lasst uns also nicht müde werden, Gutes zu tun. Es wird eine Zeit kommen, in der wir eine reiche Ernte einbringen. Wir dürfen nur nicht vorher aufgeben!
Römer 6:23 - Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.