Притчи 10:17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

pro 10:17 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
新标点和合本 - 谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。
和合本2010（上帝版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
和合本2010（神版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
当代译本 - 听从教诲的，走生命之路；拒绝责备的，必步入歧途。
圣经新译本 - 遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
中文标准译本 - 接受管教的，在生命路上；离弃责备的，必导致迷失。
现代标点和合本 - 谨守训诲的乃在生命的道上，违弃责备的便失迷了路。
和合本（拼音版） - 谨守训诲的，乃在生命的道上，违弃责备的，便失迷了路。
New International Version - Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
New International Reader's Version - Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
English Standard Version - Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
New Living Translation - People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
The Message - The road to life is a disciplined life; ignore correction and you’re lost for good.
Christian Standard Bible - The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
New American Standard Bible - One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
New King James Version - He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
Amplified Bible - He who learns from instruction and correction is on the [right] path of life [and for others his example is a path toward wisdom and blessing], But he who ignores and refuses correction goes off course [and for others his example is a path toward sin and ruin].
American Standard Version - He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
King James Version - He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
New English Translation - The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
World English Bible - He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
新標點和合本 - 謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
和合本2010（神版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
當代譯本 - 聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。
聖經新譯本 - 遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。
呂振中譯本 - 注意受管教的乃在生命的路徑上；違棄勸責的是走迷了路。
中文標準譯本 - 接受管教的，在生命路上；離棄責備的，必導致迷失。
現代標點和合本 - 謹守訓誨的乃在生命的道上，違棄責備的便失迷了路。
文理和合譯本 - 守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
文理委辦譯本 - 祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
Nueva Versión Internacional - El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde.
현대인의 성경 - 훈계를 따르는 사람은 생명의 길을 걸어도 책망을 거절하는 자는 잘못된 길에 빠진다.
Восточный перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
La Bible du Semeur 2015 - Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie, mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.
リビングバイブル - 進んで誤りを指摘してもらう人はいのちの道を歩み、忠告を聞かない者は、またとないチャンスを逃がします。
Nova Versão Internacional - Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
Hoffnung für alle - Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng lời khuyên dạy đi đường sống, chối bỏ khuyên răn bước lạc lầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รับฟังคำสั่งสอนก็สำแดงทางสู่ชีวิต ส่วนผู้ที่ไม่แยแสคำตักเตือนก็พาคนอื่นหลงผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางที่นำไปสู่ชีวิตเป็นของคนที่เอาใจใส่ในคำสั่งสอน แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนจะหลงผิดไป
Thai KJV - เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็อยู่ในวิถีแห่งชีวิต แต่เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติก็หลงเจิ่นไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ยอมฟังคำแนะนำ จะเป็นหนทางที่นำไปสู่ชีวิต แต่คนที่ไม่ยอมฟังคำตักเตือน จะทำให้คนอื่นหลงทางไป

交叉引用

Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Притчи 22:17 - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Притчи 22:18 - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
Притчи 22:19 - Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.
Притчи 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
2 Паралипоменон 25:16 - Когда он говорил, царь сказал ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.
Притчи 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;
Притчи 3:2 - они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.
Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Екклесиаст 5:6 - Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
Притчи 4:4 - отец учил меня и говорил: «Пусть твое сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Притчи 12:1 - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Матфея 7:24 - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матфея 7:25 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
Притчи 29:1 - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Луки 11:28 - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его.
Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Притчи 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Притчи 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Притчи 15:10 - Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
新标点和合本 - 谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。
和合本2010（上帝版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
和合本2010（神版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
当代译本 - 听从教诲的，走生命之路；拒绝责备的，必步入歧途。
圣经新译本 - 遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
中文标准译本 - 接受管教的，在生命路上；离弃责备的，必导致迷失。
现代标点和合本 - 谨守训诲的乃在生命的道上，违弃责备的便失迷了路。
和合本（拼音版） - 谨守训诲的，乃在生命的道上，违弃责备的，便失迷了路。
New International Version - Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
New International Reader's Version - Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
English Standard Version - Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
New Living Translation - People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
The Message - The road to life is a disciplined life; ignore correction and you’re lost for good.
Christian Standard Bible - The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
New American Standard Bible - One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
New King James Version - He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
Amplified Bible - He who learns from instruction and correction is on the [right] path of life [and for others his example is a path toward wisdom and blessing], But he who ignores and refuses correction goes off course [and for others his example is a path toward sin and ruin].
American Standard Version - He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
King James Version - He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
New English Translation - The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
World English Bible - He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
新標點和合本 - 謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
和合本2010（神版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
當代譯本 - 聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。
聖經新譯本 - 遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。
呂振中譯本 - 注意受管教的乃在生命的路徑上；違棄勸責的是走迷了路。
中文標準譯本 - 接受管教的，在生命路上；離棄責備的，必導致迷失。
現代標點和合本 - 謹守訓誨的乃在生命的道上，違棄責備的便失迷了路。
文理和合譯本 - 守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
文理委辦譯本 - 祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
Nueva Versión Internacional - El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde.
현대인의 성경 - 훈계를 따르는 사람은 생명의 길을 걸어도 책망을 거절하는 자는 잘못된 길에 빠진다.
Восточный перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
La Bible du Semeur 2015 - Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie, mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.
リビングバイブル - 進んで誤りを指摘してもらう人はいのちの道を歩み、忠告を聞かない者は、またとないチャンスを逃がします。
Nova Versão Internacional - Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
Hoffnung für alle - Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng lời khuyên dạy đi đường sống, chối bỏ khuyên răn bước lạc lầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รับฟังคำสั่งสอนก็สำแดงทางสู่ชีวิต ส่วนผู้ที่ไม่แยแสคำตักเตือนก็พาคนอื่นหลงผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางที่นำไปสู่ชีวิตเป็นของคนที่เอาใจใส่ในคำสั่งสอน แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนจะหลงผิดไป
Thai KJV - เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็อยู่ในวิถีแห่งชีวิต แต่เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติก็หลงเจิ่นไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ยอมฟังคำแนะนำ จะเป็นหนทางที่นำไปสู่ชีวิต แต่คนที่ไม่ยอมฟังคำตักเตือน จะทำให้คนอื่นหลงทางไป

Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Притчи 22:17 - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Притчи 22:18 - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
Притчи 22:19 - Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.
Притчи 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
2 Паралипоменон 25:16 - Когда он говорил, царь сказал ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.
Притчи 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;
Притчи 3:2 - они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.
Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Екклесиаст 5:6 - Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
Притчи 4:4 - отец учил меня и говорил: «Пусть твое сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Притчи 12:1 - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Матфея 7:24 - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матфея 7:25 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
Притчи 29:1 - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Луки 11:28 - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его.
Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Притчи 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Притчи 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Притчи 15:10 - Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.