Proverbs 10:18 Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool.

pro 10:18 NKJV

逐节对照

New King James Version - Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool.
新标点和合本 - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
和合本2010（神版-简体） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
当代译本 - 暗藏仇恨的满口虚谎，散布流言的愚不可及。
圣经新译本 - 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
中文标准译本 - 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴；传出谣言的，是愚昧的人。
现代标点和合本 - 隐藏怨恨的有说谎的嘴，口出谗谤的是愚妄的人。
和合本（拼音版） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴，口出谗谤的，是愚妄的人。
New International Version - Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
New International Reader's Version - Anyone who hides hatred with lying lips and spreads lies is foolish.
English Standard Version - The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
New Living Translation - Hiding hatred makes you a liar; slandering others makes you a fool.
The Message - Liars secretly hoard hatred; fools openly spread slander.
Christian Standard Bible - The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
New American Standard Bible - One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool.
Amplified Bible - He who hides hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.
American Standard Version - He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
King James Version - He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
New English Translation - The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
World English Bible - He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
新標點和合本 - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
和合本2010（神版-繁體） - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
當代譯本 - 暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。
聖經新譯本 - 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。
呂振中譯本 - 隱藏怨恨的、嘴脣虛假；口出讒言的是愚頑人。
中文標準譯本 - 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。
現代標點和合本 - 隱藏怨恨的有說謊的嘴，口出讒謗的是愚妄的人。
文理和合譯本 - 匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、
文理委辦譯本 - 匿怨而友、播揚人惡、愚者之所為也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、
Nueva Versión Internacional - El de labios mentirosos disimula su odio, y el que propaga calumnias es un necio.
현대인의 성경 - 증오심을 감추는 사람은 거짓말하는 입술을 가진 자이며 남을 비방하는 사람은 미련한 자이다.
Новый Русский Перевод - Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
La Bible du Semeur 2015 - Qui cache sa haine a des lèvres menteuses, et qui répand des calomnies est insensé.
リビングバイブル - ひそかに人を憎むのはうそつき、あからさまに中傷するのは愚か者です。
Nova Versão Internacional - Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
Hoffnung für alle - Wer seinen Hass versteckt, ist ein Heuchler, und wer andere hinter ihrem Rücken verleumdet, ist hinterhältig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nuôi dưỡng lòng ganh ghét có môi giả dối; buông lời phỉ báng là người điên rồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ซ่อนเร้นความเกลียดชังมีริมฝีปากที่โกหก ผู้ที่กระพือคำนินทาว่าร้ายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ปกปิดความเกลียดชังของตนเป็นคนโกหก และคนที่พูดว่าร้ายเป็นคนเบาปัญญา
Thai KJV - เขาผู้ปิดบังความเกลียดชังด้วยริมฝีปากมุสา และเขาผู้ออกปากใส่ร้ายเป็นคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พูดโกหก เพื่อปิดบังความเกลียดชังก็แย่อยู่แล้ว แต่พูดใส่ร้ายก็ยิ่งโง่กว่านั้นอีก

交叉引用

Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
1 Samuel 18:29 - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Proverbs 26:24 - He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself;
Proverbs 26:25 - When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;
Proverbs 26:26 - Though his hatred is covered by deceit, His wickedness will be revealed before the assembly.
2 Samuel 11:8 - And David said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” So Uriah departed from the king’s house, and a gift of food from the king followed him.
2 Samuel 11:9 - But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
2 Samuel 11:10 - So when they told David, saying, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”
2 Samuel 11:11 - And Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”
2 Samuel 11:12 - Then David said to Uriah, “Wait here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
2 Samuel 11:13 - Now when David called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.
2 Samuel 11:14 - In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
2 Samuel 11:15 - And he wrote in the letter, saying, “Set Uriah in the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die.”
Psalms 101:5 - Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
Psalms 12:2 - They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
2 Samuel 13:23 - And it came to pass, after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is near Ephraim; so Absalom invited all the king’s sons.
2 Samuel 13:24 - Then Absalom came to the king and said, “Kindly note, your servant has sheepshearers; please, let the king and his servants go with your servant.”
2 Samuel 13:25 - But the king said to Absalom, “No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you.” Then he urged him, but he would not go; and he blessed him.
2 Samuel 13:26 - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
2 Samuel 13:27 - But Absalom urged him; so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
2 Samuel 13:28 - Now Absalom had commanded his servants, saying, “Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant.”
2 Samuel 13:29 - So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each one got on his mule and fled.
Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But war was in his heart; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
Luke 20:20 - So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor.
Luke 20:21 - Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth:
Psalms 5:9 - For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is destruction; Their throat is an open tomb; They flatter with their tongue.
Psalms 15:3 - He who does not backbite with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor does he take up a reproach against his friend;
1 Samuel 18:21 - So Saul said, “I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time, “You shall be my son-in-law today.”
1 Samuel 18:22 - And Saul commanded his servants, “Communicate with David secretly, and say, ‘Look, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore, become the king’s son-in-law.’ ”
2 Samuel 3:27 - Now when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him privately, and there stabbed him in the stomach, so that he died for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 20:9 - Then Joab said to Amasa, “Are you in health, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
2 Samuel 20:10 - But Amasa did not notice the sword that was in Joab’s hand. And he struck him with it in the stomach, and his entrails poured out on the ground; and he did not strike him again. Thus he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool.
新标点和合本 - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
和合本2010（神版-简体） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
当代译本 - 暗藏仇恨的满口虚谎，散布流言的愚不可及。
圣经新译本 - 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
中文标准译本 - 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴；传出谣言的，是愚昧的人。
现代标点和合本 - 隐藏怨恨的有说谎的嘴，口出谗谤的是愚妄的人。
和合本（拼音版） - 隐藏怨恨的，有说谎的嘴，口出谗谤的，是愚妄的人。
New International Version - Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
New International Reader's Version - Anyone who hides hatred with lying lips and spreads lies is foolish.
English Standard Version - The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
New Living Translation - Hiding hatred makes you a liar; slandering others makes you a fool.
The Message - Liars secretly hoard hatred; fools openly spread slander.
Christian Standard Bible - The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
New American Standard Bible - One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool.
Amplified Bible - He who hides hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.
American Standard Version - He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
King James Version - He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
New English Translation - The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
World English Bible - He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
新標點和合本 - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
和合本2010（神版-繁體） - 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
當代譯本 - 暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。
聖經新譯本 - 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。
呂振中譯本 - 隱藏怨恨的、嘴脣虛假；口出讒言的是愚頑人。
中文標準譯本 - 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。
現代標點和合本 - 隱藏怨恨的有說謊的嘴，口出讒謗的是愚妄的人。
文理和合譯本 - 匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、
文理委辦譯本 - 匿怨而友、播揚人惡、愚者之所為也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、
Nueva Versión Internacional - El de labios mentirosos disimula su odio, y el que propaga calumnias es un necio.
현대인의 성경 - 증오심을 감추는 사람은 거짓말하는 입술을 가진 자이며 남을 비방하는 사람은 미련한 자이다.
Новый Русский Перевод - Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
La Bible du Semeur 2015 - Qui cache sa haine a des lèvres menteuses, et qui répand des calomnies est insensé.
リビングバイブル - ひそかに人を憎むのはうそつき、あからさまに中傷するのは愚か者です。
Nova Versão Internacional - Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
Hoffnung für alle - Wer seinen Hass versteckt, ist ein Heuchler, und wer andere hinter ihrem Rücken verleumdet, ist hinterhältig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nuôi dưỡng lòng ganh ghét có môi giả dối; buông lời phỉ báng là người điên rồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ซ่อนเร้นความเกลียดชังมีริมฝีปากที่โกหก ผู้ที่กระพือคำนินทาว่าร้ายเป็นคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ปกปิดความเกลียดชังของตนเป็นคนโกหก และคนที่พูดว่าร้ายเป็นคนเบาปัญญา
Thai KJV - เขาผู้ปิดบังความเกลียดชังด้วยริมฝีปากมุสา และเขาผู้ออกปากใส่ร้ายเป็นคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พูดโกหก เพื่อปิดบังความเกลียดชังก็แย่อยู่แล้ว แต่พูดใส่ร้ายก็ยิ่งโง่กว่านั้นอีก

Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
1 Samuel 18:29 - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
Proverbs 26:24 - He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself;
Proverbs 26:25 - When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;
Proverbs 26:26 - Though his hatred is covered by deceit, His wickedness will be revealed before the assembly.
2 Samuel 11:8 - And David said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” So Uriah departed from the king’s house, and a gift of food from the king followed him.
2 Samuel 11:9 - But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
2 Samuel 11:10 - So when they told David, saying, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”
2 Samuel 11:11 - And Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”
2 Samuel 11:12 - Then David said to Uriah, “Wait here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
2 Samuel 11:13 - Now when David called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.
2 Samuel 11:14 - In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
2 Samuel 11:15 - And he wrote in the letter, saying, “Set Uriah in the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die.”
Psalms 101:5 - Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
Psalms 12:2 - They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
2 Samuel 13:23 - And it came to pass, after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is near Ephraim; so Absalom invited all the king’s sons.
2 Samuel 13:24 - Then Absalom came to the king and said, “Kindly note, your servant has sheepshearers; please, let the king and his servants go with your servant.”
2 Samuel 13:25 - But the king said to Absalom, “No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you.” Then he urged him, but he would not go; and he blessed him.
2 Samuel 13:26 - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
2 Samuel 13:27 - But Absalom urged him; so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
2 Samuel 13:28 - Now Absalom had commanded his servants, saying, “Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant.”
2 Samuel 13:29 - So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each one got on his mule and fled.
Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But war was in his heart; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
Luke 20:20 - So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor.
Luke 20:21 - Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth:
Psalms 5:9 - For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is destruction; Their throat is an open tomb; They flatter with their tongue.
Psalms 15:3 - He who does not backbite with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor does he take up a reproach against his friend;
1 Samuel 18:21 - So Saul said, “I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time, “You shall be my son-in-law today.”
1 Samuel 18:22 - And Saul commanded his servants, “Communicate with David secretly, and say, ‘Look, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore, become the king’s son-in-law.’ ”
2 Samuel 3:27 - Now when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him privately, and there stabbed him in the stomach, so that he died for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 20:9 - Then Joab said to Amasa, “Are you in health, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
2 Samuel 20:10 - But Amasa did not notice the sword that was in Joab’s hand. And he struck him with it in the stomach, and his entrails poured out on the ground; and he did not strike him again. Thus he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.