逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Qui parle beaucoup ne saurait éviter de pécher, mais l’homme avisé met un frein à ses lèvres.
- 新标点和合本 - 多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 多言多语难免有过； 节制嘴唇是有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 多言多语难免有过； 节制嘴唇是有智慧。
- 当代译本 - 言多必失，智者慎言。
- 圣经新译本 - 多言多语难免有过失； 约束自己嘴唇的，是明慧人。
- 中文标准译本 - 多言多语，不免有过失； 约束自己嘴唇的，是明智的人。
- 现代标点和合本 - 多言多语难免有过， 禁止嘴唇是有智慧。
- 和合本（拼音版） - 多言多语难免有过， 禁止嘴唇是有智慧。
- New International Version - Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
- New International Reader's Version - Sin is not ended by using many words. But those who are wise control their tongues.
- English Standard Version - When words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent.
- New Living Translation - Too much talk leads to sin. Be sensible and keep your mouth shut.
- The Message - The more talk, the less truth; the wise measure their words.
- Christian Standard Bible - When there are many words, sin is unavoidable, but the one who controls his lips is prudent.
- New American Standard Bible - When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise.
- New King James Version - In the multitude of words sin is not lacking, But he who restrains his lips is wise.
- Amplified Bible - When there are many words, transgression and offense are unavoidable, But he who controls his lips and keeps thoughtful silence is wise.
- American Standard Version - In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
- King James Version - In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
- New English Translation - When words abound, transgression is inevitable, but the one who restrains his words is wise.
- World English Bible - In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
- 新標點和合本 - 多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 多言多語難免有過； 節制嘴唇是有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 多言多語難免有過； 節制嘴唇是有智慧。
- 當代譯本 - 言多必失，智者慎言。
- 聖經新譯本 - 多言多語難免有過失； 約束自己嘴唇的，是明慧人。
- 呂振中譯本 - 多言多語難免有過錯； 檢束嘴脣的乃是通達。
- 中文標準譯本 - 多言多語，不免有過失； 約束自己嘴唇的，是明智的人。
- 現代標點和合本 - 多言多語難免有過， 禁止嘴唇是有智慧。
- 文理和合譯本 - 多言難免咎戾、緘口乃為明智、
- 文理委辦譯本 - 多言有咎、拑口為智、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多言難免有罪、緘口者可謂有智、
- Nueva Versión Internacional - El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.
- 현대인의 성경 - 말이 많으면 죄를 짓기 쉬우니 말을 삼가는 사람이 지혜로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
- Восточный перевод - При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.
- リビングバイブル - ことば数が多いと失敗します。 配慮をもって話す人が、 ほんとうに知恵ある人です。
- Nova Versão Internacional - Quando são muitas as palavras, o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.
- Hoffnung für alle - Wer viele Worte macht, wird sicher schuldig – darum hält der Kluge sich zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói năng nhiều, vi phạm càng lắm. Cầm giữ miệng lưỡi, ấy người khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่อาจหยุดความบาปได้ด้วยการพูดมาก ผู้ที่รู้จักยั้งลิ้นของตนก็เป็นคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การใช้คำพูดหลายคำย่อมเปิดโอกาสให้ทำผิดได้ แต่คนที่ยับยั้งปากไว้ได้เป็นคนฉลาดรอบคอบ
- Thai KJV - การพูดมากก็จะไม่ขาดความผิดบาป แต่เขาผู้ยับยั้งริมฝีปากของตนเป็นผู้ที่ฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพูดมากย่อมพลั้งปากอยู่เรื่อย แต่คนที่ยั้งริมฝีปากไว้เป็นคนรู้จักคิด
交叉引用
- Ecclésiaste 10:13 - Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités.
- Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
- Proverbes 17:27 - L’homme qui a de bonnes connaissances limite ses paroles, qui garde son sang-froid est intelligent.
- Proverbes 17:28 - Le sot lui-même passe pour sage s’il sait se taire ; qui tient sa bouche close est intelligent.
- Ecclésiaste 5:3 - Si tu as fait un vœu à Dieu, accomplis-le sans tarder , car les insensés déplaisent à Dieu. Ce que tu as promis, tiens-le.
- Psaumes 39:1 - Au chef de chœur, à Yedoutoun ; psaume de David.
- Jacques 1:19 - Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs . Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
- Jacques 3:2 - Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.