Притчи 10:2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

pro 10:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
新标点和合本 - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
和合本2010（神版-简体） - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
当代译本 - 不义之财毫无益处，公义救人脱离死亡。
圣经新译本 - 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
中文标准译本 - 不义之财没有益处，唯有公义解救人脱离死亡。
现代标点和合本 - 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
和合本（拼音版） - 不义之财毫无益处，惟有公义能救人脱离死亡。
New International Version - Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
New International Reader's Version - Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
English Standard Version - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
New Living Translation - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
The Message - Ill-gotten gain gets you nowhere; an honest life is immortal.
Christian Standard Bible - Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
New American Standard Bible - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
New King James Version - Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
Amplified Bible - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
American Standard Version - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
King James Version - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
New English Translation - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
World English Bible - Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
新標點和合本 - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
當代譯本 - 不義之財毫無益處，公義救人脫離死亡。
聖經新譯本 - 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
呂振中譯本 - 邪惡之財寶毫無益處；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
中文標準譯本 - 不義之財沒有益處，唯有公義解救人脫離死亡。
現代標點和合本 - 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
文理和合譯本 - 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
文理委辦譯本 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
Nueva Versión Internacional - Las riquezas mal habidas no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
현대인의 성경 - 부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.
Восточный перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなります。どこまでも正しく生きることが幸福のかぎです。
Nova Versão Internacional - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
Hoffnung für alle - Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างทุจริตนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติที่ได้มาจากความชั่วร้ายไม่มีประโยชน์อันใด แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
Thai KJV - คลังทรัพย์ชั่วร้ายไม่เป็นกำไร แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติที่หามาได้จากความชั่วนั้น ไม่ก่อให้เกิดกำไรอะไร แต่การใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องนั้น จะช่วยให้รอดพ้นจากความตาย

交叉引用

Филиппийцам 3:9 - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
Луки 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Луки 12:16 - И Он рассказал им притчу: – Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.
Луки 12:17 - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он.
Луки 12:18 - – Вот что я сделаю, – решил он тогда, – я снесу мои хранилища и построю большие, в них будет достаточно места для моего зерна и другого имущества.
Луки 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 12:21 - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Исаия 10:2 - чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!
Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда придет издалека беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Иакова 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Иакова 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Иакова 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни!
Даниил 4:27 - он сказал: – Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, город царский, своей могучей силой и во славу своего величия?
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день Божьего гнева, когда свершится Его праведный суд.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Притчи 12:28 - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Псалтирь 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
Псалтирь 49:7 - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
Псалтирь 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
Псалтирь 49:10 - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
Софония 1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.
Римлянам 5:21 - чтобы как грех царствовал и вел к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Иисуса Христа, нашего Господа.
Иезекииль 7:19 - Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Притчи 21:6 - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
Притчи 11:4 - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
新标点和合本 - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
和合本2010（神版-简体） - 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
当代译本 - 不义之财毫无益处，公义救人脱离死亡。
圣经新译本 - 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
中文标准译本 - 不义之财没有益处，唯有公义解救人脱离死亡。
现代标点和合本 - 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
和合本（拼音版） - 不义之财毫无益处，惟有公义能救人脱离死亡。
New International Version - Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
New International Reader's Version - Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
English Standard Version - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
New Living Translation - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
The Message - Ill-gotten gain gets you nowhere; an honest life is immortal.
Christian Standard Bible - Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
New American Standard Bible - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
New King James Version - Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
Amplified Bible - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
American Standard Version - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
King James Version - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
New English Translation - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
World English Bible - Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
新標點和合本 - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
當代譯本 - 不義之財毫無益處，公義救人脫離死亡。
聖經新譯本 - 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
呂振中譯本 - 邪惡之財寶毫無益處；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
中文標準譯本 - 不義之財沒有益處，唯有公義解救人脫離死亡。
現代標點和合本 - 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
文理和合譯本 - 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
文理委辦譯本 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
Nueva Versión Internacional - Las riquezas mal habidas no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
현대인의 성경 - 부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.
Восточный перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなります。どこまでも正しく生きることが幸福のかぎです。
Nova Versão Internacional - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
Hoffnung für alle - Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างทุจริตนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติที่ได้มาจากความชั่วร้ายไม่มีประโยชน์อันใด แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
Thai KJV - คลังทรัพย์ชั่วร้ายไม่เป็นกำไร แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติที่หามาได้จากความชั่วนั้น ไม่ก่อให้เกิดกำไรอะไร แต่การใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องนั้น จะช่วยให้รอดพ้นจากความตาย

Филиппийцам 3:9 - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
Луки 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Луки 12:16 - И Он рассказал им притчу: – Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.
Луки 12:17 - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он.
Луки 12:18 - – Вот что я сделаю, – решил он тогда, – я снесу мои хранилища и построю большие, в них будет достаточно места для моего зерна и другого имущества.
Луки 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 12:21 - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Исаия 10:2 - чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!
Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда придет издалека беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Иакова 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Иакова 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Иакова 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни!
Даниил 4:27 - он сказал: – Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, город царский, своей могучей силой и во славу своего величия?
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день Божьего гнева, когда свершится Его праведный суд.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Притчи 12:28 - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Псалтирь 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
Псалтирь 49:7 - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
Псалтирь 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
Псалтирь 49:10 - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
Софония 1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.
Римлянам 5:21 - чтобы как грех царствовал и вел к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Иисуса Христа, нашего Господа.
Иезекииль 7:19 - Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.
Притчи 21:6 - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
Притчи 11:4 - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.