逐节对照
- 中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人， 愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
- 新标点和合本 - 义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。
- 当代译本 - 义人的口滋养众人， 愚人因无知而死亡。
- 圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人， 愚妄人因无知死亡。
- 中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人， 愚妄人却因缺乏心智而死亡。
- 现代标点和合本 - 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。
- 和合本（拼音版） - 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。
- New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
- New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
- English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
- New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
- The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
- Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
- New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
- New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
- Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
- American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
- King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
- New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
- World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
- 新標點和合本 - 義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。
- 當代譯本 - 義人的口滋養眾人， 愚人因無知而死亡。
- 聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人， 愚妄人因無知死亡。
- 呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人； 愚妄人因無心思而 早 死。
- 現代標點和合本 - 義人的口教養多人， 愚昧人因無知而死亡。
- 文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
- 文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
- Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
- Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
- リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、 かたくなに信じない者は、 何もわからないまま死んでいきます。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
- Thai KJV - ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก แต่คนโง่ตายเพราะขาดสติปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดความเข้าใจ
交叉引用
- 彼得前書 5:2 - 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思 照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；
- 詩篇 37:30 - 義人的口，述說智慧； 他的舌頭，講說公正。
- 羅馬書 1:28 - 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 箴言 12:18 - 有人輕率說話，如刀刺人； 智慧人的話語 ，使人痊癒。
- 馬太福音 13:19 - 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。
- 約翰福音 3:19 - 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。
- 約翰福音 3:20 - 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
- 箴言 5:12 - 說：「我怎麼就恨惡了管教呢？ 我的心怎麼就藐視了責備呢？
- 箴言 17:16 - 愚昧人既然沒有心智， 為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
- 箴言 15:4 - 使人痊癒的舌頭，就是生命樹； 奸惡的舌頭，使心靈破碎。
- 箴言 1:29 - 正是因為他們恨惡知識， 沒有選擇敬畏耶和華，
- 傳道書 12:9 - 傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
- 箴言 1:31 - 所以他們將吃盡自己行為的果實， 飽嘗自己計謀的後果。
- 箴言 5:23 - 他必因不受管教而死亡， 因自己極度愚妄而迷失。