Proverbs 10:21 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

pro 10:21 ESV

逐节对照

English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
新标点和合本 - 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
当代译本 - 义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
现代标点和合本 - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
和合本（拼音版） - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
新標點和合本 - 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
當代譯本 - 義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
現代標點和合本 - 義人的口教養多人，愚昧人因無知而死亡。
文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、かたくなに信じない者は、何もわからないまま死んでいきます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
Thai KJV - ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก แต่คนโง่ตายเพราะขาดสติปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดความเข้าใจ

交叉引用

1 Peter 5:2 - shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly;
Psalms 37:30 - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Romans 1:28 - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
John 21:15 - When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”
John 21:16 - He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.”
John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
Proverbs 12:18 - There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.
Matthew 13:19 - When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path.
Job 29:21 - “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
Job 29:22 - After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
John 3:19 - And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
John 3:20 - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
Proverbs 5:12 - and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
Jeremiah 15:16 - Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O Lord, God of hosts.
Proverbs 17:16 - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
Jeremiah 3:15 - “‘And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
Proverbs 15:4 - A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord,
Ecclesiastes 12:9 - Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
Ecclesiastes 12:10 - The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth.
Proverbs 1:31 - therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
Proverbs 5:23 - He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
Job 4:3 - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
Job 4:4 - Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
新标点和合本 - 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
当代译本 - 义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
现代标点和合本 - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
和合本（拼音版） - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
新標點和合本 - 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
當代譯本 - 義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
現代標點和合本 - 義人的口教養多人，愚昧人因無知而死亡。
文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、かたくなに信じない者は、何もわからないまま死んでいきます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
Thai KJV - ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก แต่คนโง่ตายเพราะขาดสติปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดความเข้าใจ

1 Peter 5:2 - shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly;
Psalms 37:30 - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Romans 1:28 - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
John 21:15 - When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”
John 21:16 - He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.”
John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
Proverbs 12:18 - There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.
Matthew 13:19 - When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path.
Job 29:21 - “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
Job 29:22 - After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
John 3:19 - And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
John 3:20 - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
Proverbs 5:12 - and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
Jeremiah 15:16 - Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O Lord, God of hosts.
Proverbs 17:16 - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
Jeremiah 3:15 - “‘And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
Proverbs 15:4 - A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord,
Ecclesiastes 12:9 - Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
Ecclesiastes 12:10 - The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth.
Proverbs 1:31 - therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
Proverbs 5:23 - He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
Job 4:3 - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
Job 4:4 - Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.