逐节对照
- 聖經新譯本 - 暴風一過，惡人就歸於無有， 義人卻有永遠的根基。
- 新标点和合本 - 暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暴风一过，恶人归于无有； 义人却有永久的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 暴风一过，恶人归于无有； 义人却有永久的根基。
- 当代译本 - 暴风扫过， 恶人消逝无踪， 义人永不动摇。
- 圣经新译本 - 暴风一过，恶人就归于无有， 义人却有永远的根基。
- 中文标准译本 - 旋风一过，恶人就不复存在； 而义人却有永远的根基。
- 现代标点和合本 - 暴风一过，恶人归于无有， 义人的根基却是永久。
- 和合本（拼音版） - 暴风一过，恶人归于无有， 义人的根基却是永久。
- New International Version - When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
- New International Reader's Version - When the storm is over, sinners are gone. But those who do right stand firm forever.
- English Standard Version - When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever.
- New Living Translation - When the storms of life come, the wicked are whirled away, but the godly have a lasting foundation.
- The Message - When the storm is over, there’s nothing left of the wicked; good people, firm on their rock foundation, aren’t even fazed.
- Christian Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
- New American Standard Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
- New King James Version - When the whirlwind passes by, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
- Amplified Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.
- American Standard Version - When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
- King James Version - As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
- New English Translation - When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.
- World English Bible - When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
- 新標點和合本 - 暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暴風一過，惡人歸於無有； 義人卻有永久的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暴風一過，惡人歸於無有； 義人卻有永久的根基。
- 當代譯本 - 暴風掃過， 惡人消逝無蹤， 義人永不動搖。
- 呂振中譯本 - 暴風一過，惡人歸於無有； 義人卻 有 永久的根基。
- 中文標準譯本 - 旋風一過，惡人就不復存在； 而義人卻有永遠的根基。
- 現代標點和合本 - 暴風一過，惡人歸於無有， 義人的根基卻是永久。
- 文理和合譯本 - 狂風驟過、惡者烏有、惟彼義者、其基永存、
- 文理委辦譯本 - 烈風一至、惡者歸於無有、義人立而不倚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
- Nueva Versión Internacional - Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre.
- 현대인의 성경 - 재난이 폭풍처럼 밀어닥치면 악인은 없어져도 의로운 사람은 끄떡도 하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
- Восточный перевод - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
- リビングバイブル - 災いは竜巻のように襲いかかり、 あっという間に悪人を巻き上げます。 しかし、正しい人には重い錨があるので安心です。
- Nova Versão Internacional - Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Sturm aufzieht, wird der Gottlose mit fortgerissen; aber wer Gottes Willen tut, der steht auf festem Fundament.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bão thổi qua, ác nhân tan tác, người lành tin kính vững mạnh đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมรสุมพัดกระหน่ำ คนชั่วร้ายก็สิ้นไป แต่คนชอบธรรมยืนหยัดมั่นคงเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อลมพายุผ่านพ้นไป คนชั่วร้ายจะสูญหายไปหมด แต่ผู้มีความชอบธรรมมั่นคงไปชั่วนิรันดร์
- Thai KJV - ลมหมุนผ่านไปฉันใด คนชั่วก็ไม่มีอีกฉันนั้น แต่คนชอบธรรมเป็นรากฐานที่อยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพายุพัดมา ก็จะกวาดคนชั่วไป แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะยืนหยัดมั่นคงตลอดไป
交叉引用
- 箴言 12:7 - 惡人傾覆，就不再存在； 義人的家卻必站立得住。
- 箴言 1:27 - 驚恐臨到你們好像風暴， 災難如同颶風來臨， 患難困苦臨到你們身上。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安放在滑地， 使他們倒下、滅亡。
- 詩篇 73:19 - 他們忽然間成了多麼荒涼， 被突然的驚恐完全消滅。
- 詩篇 73:20 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
- 詩篇 37:9 - 因為作惡的必被剪除， 但等候耶和華的必承受地土。
- 詩篇 37:10 - 再過不久，惡人就不存在了； 你到他的地方尋找，也找不到。
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
- 提摩太前書 6:19 - 這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。
- 以弗所書 2:20 - 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
- 以賽亞書 40:24 - 他們才剛剛栽上， 剛剛種上， 他們的樹頭剛剛在地裡扎根， 他一吹在其上，他們就枯乾了， 旋風把他們像碎稭一樣吹去。
- 約伯記 21:18 - 他們何嘗像風前的乾草， 何嘗像暴風颳去的糠秕？
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
- 約伯記 27:19 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣； 他一張開雙眼，財富就不在了。
- 約伯記 27:20 - 驚恐必如眾水追上他， 暴風在夜間把他颳去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原來的地方。
- 箴言 12:3 - 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。
- 箴言 10:30 - 義人永不動搖， 惡人卻不得安居在地上。
- 詩篇 58:9 - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
- 詩篇 15:5 - 他不拿自己的銀子放債取利， 也不收受賄賂陷害無辜； 行這些事的人，必永不動搖。