逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Comme du vinaigre sur les dents ou de la fumée dans les yeux, tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
- 新标点和合本 - 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如烟薰目。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如烟薰目。
- 当代译本 - 懒汉让差他的人难受， 如醋倒牙，如烟熏目。
- 圣经新译本 - 醋怎样使牙酸倒，烟怎样薰目， 懒惰人也怎样使差他的人难受。
- 中文标准译本 - 醋对牙怎样、烟对眼怎样， 懒惰人对派遣他的人也怎样。
- 现代标点和合本 - 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟熏目。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
- New International Version - As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.
- New International Reader's Version - Those who don’t want to work hurt those who send them. They are like vinegar on the teeth or smoke in the eyes.
- English Standard Version - Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
- New Living Translation - Lazy people irritate their employers, like vinegar to the teeth or smoke in the eyes.
- The Message - A lazy employee will give you nothing but trouble; it’s vinegar in the mouth, smoke in the eyes.
- Christian Standard Bible - Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.
- New American Standard Bible - Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.
- New King James Version - As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him.
- Amplified Bible - Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him to work.
- American Standard Version - As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
- King James Version - As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
- New English Translation - Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
- World English Bible - As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
- 新標點和合本 - 懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。
- 當代譯本 - 懶漢讓差他的人難受， 如醋倒牙，如煙薰目。
- 聖經新譯本 - 醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目， 懶惰人也怎樣使差他的人難受。
- 呂振中譯本 - 醋怎樣 倒 牙，煙怎樣 薰 目， 懶惰人也怎樣使差遣他的、 着急 。
- 中文標準譯本 - 醋對牙怎樣、煙對眼怎樣， 懶惰人對派遣他的人也怎樣。
- 現代標點和合本 - 懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
- 文理和合譯本 - 怠惰之流、於使之者、如醯在齒、如煙在目、
- 文理委辦譯本 - 醋能傷齒、烟能蔽目、僕役怠惰以誤主、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、
- Nueva Versión Internacional - Como vinagre a los dientes y humo a los ojos es el perezoso para quienes lo emplean.
- 현대인의 성경 - 게으른 자는 고용주에게 상한 이빨에 식초 같고 눈에 연기 같아서 대단히 귀찮은 존재이다.
- Новый Русский Перевод - Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
- Восточный перевод - Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
- リビングバイブル - 煙が目にしみ、酢で歯が不快になるように、 怠け者は雇い主の悩みの種です。
- Nova Versão Internacional - Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
- Hoffnung für alle - Lass niemals einen Faulpelz für dich arbeiten, denn er wird dir schaden wie Essig deinen Zähnen und Rauch deinen Augen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người biếng nhác nhọc lòng khổ chủ, như ăn phải giấm, như dầm khói cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนน้ำส้มกับฟัน และควันกับตา คนเกียจคร้านก็ทำให้ผู้ที่ใช้งานเขาขัดเคืองเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำส้มสายชูสัมผัสฟัน และควันสัมผัสตาเป็นเช่นไร คนเกียจคร้านก็เป็นเช่นนั้นต่อนายของเขา
- Thai KJV - อย่างน้ำส้มกับฟัน และควันกับตาเป็นฉันใด คนเกียจคร้านกับผู้ที่ใช้เขาก็เป็นฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำส้มสายชูทำให้เข็ดฟัน ควันทำให้แสบตา คนขี้เกียจก็ทำให้เจ้านายของเขารู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
交叉引用
- Esaïe 65:5 - Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi . » Ces choses sont pour moi ╵comme de la fumée ╵qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Proverbes 25:20 - Entonner des chansons pour une personne affligée, c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid ou verser du vinaigre sur du salpêtre .
- Proverbes 25:13 - Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson , tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître.
- Proverbes 26:6 - Qui confie des messages à un sot se coupe les pieds et se prépare bien des déboires.
- Matthieu 25:26 - Mais son maître lui répondit : « Vaurien ! Fainéant ! Tu savais que je moissonne là où je n’ai rien semé et que je récolte là où je n’ai pas répandu de semence !
- Romains 12:11 - – l’ardeur : ne soyez pas nonchalants ; – l’Esprit : soyez bouillants ; – le Seigneur : soyez de bons serviteurs ;
- Hébreux 6:12 - Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.