逐节对照
- King James Version - The fear of the Lord prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华使人长寿； 恶人的年岁必减少。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华使人长寿； 恶人的年岁必减少。
- 当代译本 - 敬畏耶和华的享长寿， 恶人的寿数必被缩短。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华可以延年益寿， 恶人的年岁必被减少。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华使年日增添， 而恶人的岁月必被截短。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华使人日子加多， 但恶人的年岁必被减少。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华使人日子加多， 但恶人的年岁必被减少。
- New International Version - The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.
- New International Reader's Version - Having respect for the Lord leads to a longer life. But the years of evil people are cut short.
- English Standard Version - The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked will be short.
- New Living Translation - Fear of the Lord lengthens one’s life, but the years of the wicked are cut short.
- The Message - The Fear-of-God expands your life; a wicked life is a puny life.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.
- New King James Version - The fear of the Lord prolongs days, But the years of the wicked will be shortened.
- Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [worshiping, obeying, serving, and trusting Him with awe-filled respect] prolongs one’s life, But the years of the wicked will be shortened.
- American Standard Version - The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
- New English Translation - Fearing the Lord prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.
- World English Bible - The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。
- 當代譯本 - 敬畏耶和華的享長壽， 惡人的壽數必被縮短。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華可以延年益壽， 惡人的年歲必被減少。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主、能使 人的年 日加添； 惡人的歲數一定被截短。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華使年日增添， 而惡人的歲月必被截短。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華使人日子加多， 但惡人的年歲必被減少。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、必益其壽命、惟彼惡者、必夭其天年、
- 文理委辦譯本 - 畏耶和華者、得享遐齡、為惡之人、必遭短折。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、得享遐齡、惡人之年壽、必致短折、
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor prolonga la vida, pero los años del malvado se acortan.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기면 장수할 것이다. 그러나 악인의 수명은 길지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.
- La Bible du Semeur 2015 - Craindre l’Eternel prolonge la vie, mais les années du méchant seront abrégées .
- リビングバイブル - 主を敬う人の毎日は充実していますが、 悪者の一生は全くむなしいものです。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor prolonga a vida, mas a vida do ímpio é abreviada.
- Hoffnung für alle - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, wird lange leben. Wer sich von ihm lossagt, verkürzt seine Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa: Ngài gia tăng tuổi thọ, đời ác nhân bị rút ngắn đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อชีวิตให้ยืนยาว แต่ปีเดือนของคนชั่วถูกตัดทอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าทำให้มีชีวิตยั่งยืนนาน ในขณะที่จำนวนปีของผู้ชั่วร้ายจะสั้นลง
- Thai KJV - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นั้นยืดชีวิตให้ยาวไป แต่ปีเดือนของคนชั่วร้ายนั้นจะสั้นเข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การยำเกรงพระยาห์เวห์ จะต่อชีวิตให้ยืนยาวออกไป แต่เดือนปีของคนชั่วจะถูกตัดให้สั้นลง
交叉引用
- Psalms 34:11 - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
- Psalms 34:12 - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
- Psalms 34:13 - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
- Jeremiah 17:11 - As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
- Luke 12:20 - But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
- Psalms 91:16 - With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
- Ecclesiastes 7:17 - Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
- Psalms 21:4 - He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
- Proverbs 3:16 - Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
- Psalms 55:23 - But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
- Job 22:15 - Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
- Job 22:16 - Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
- Job 15:32 - It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
- Job 15:33 - He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
- Proverbs 3:2 - For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
- Proverbs 9:11 - For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.