逐节对照
- New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
- 新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐， 恶人的希望终必破灭。
- 圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐， 恶人的希望终必幻灭。
- 中文标准译本 - 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。
- 现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐， 恶人的指望必致灭没。
- 和合本（拼音版） - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
- English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
- The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
- Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
- New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
- Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
- American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
- King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
- New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
- World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
- 新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。
- 聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂， 惡人的希望終必幻滅。
- 呂振中譯本 - 義人所盼望的 使他 喜樂； 惡人的指望必至滅沒。
- 中文標準譯本 - 義人的期望，帶來喜樂； 惡人的希望，將要消亡。
- 現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂， 惡人的指望必致滅沒。
- 文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
- 文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
- Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
- リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、 悪者の期待はむなしく消えます。
- Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
- Thai KJV - ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะจบลงอย่างมีความสุข แต่ความคาดหวังของคนชั่วจะไม่เป็นจริงตามนั้น
交叉引用
- Luke 16:23 - In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
- Luke 16:24 - So the rich man called out, ‘Father Abraham! Have pity on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water. Then he can cool my tongue with it. I am in terrible pain in this fire.’
- Luke 16:25 - “But Abraham replied, ‘Son, remember what happened in your lifetime. You received your good things. Lazarus received bad things. Now he is comforted here, and you are in terrible pain.
- Luke 16:26 - Besides, a wide space has been placed between us and you. So those who want to go from here to you can’t go. And no one can cross over from there to us.’
- Psalm 16:9 - So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be secure.
- Psalm 112:10 - Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
- Romans 5:2 - Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory.
- Romans 12:12 - When you hope, be joyful. When you suffer, be patient. When you pray, be faithful.
- Job 11:20 - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
- 2 Thessalonians 2:16 - Our Lord Jesus Christ and God our Father loved us. By his grace God gave us comfort that will last forever. The hope he gave us is good. May our Lord Jesus Christ and God our Father
- Psalm 73:24 - You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven.
- Psalm 73:25 - I don’t have anyone in heaven but you. I don’t want anything on earth besides you.
- Psalm 73:26 - My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.
- Romans 15:13 - May the God who gives hope fill you with great joy. May you have perfect peace as you trust in him. May the power of the Holy Spirit fill you with hope.
- Proverbs 11:7 - Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
- Proverbs 14:32 - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
- Job 8:13 - The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.