Proverbios 10:28 El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.

pro 10:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
和合本2010（神版-简体） - 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐，恶人的希望终必破灭。
圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。
中文标准译本 - 义人的期望，带来喜乐；恶人的希望，将要消亡。
现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐，恶人的指望必致灭没。
和合本（拼音版） - 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂，惡人的希望終必破滅。
聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。
呂振中譯本 - 義人所盼望的使他喜樂；惡人的指望必至滅沒。
中文標準譯本 - 義人的期望，帶來喜樂；惡人的希望，將要消亡。
現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂，惡人的指望必致滅沒。
文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、悪者の期待はむなしく消えます。
Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
Thai KJV - ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะจบลงอย่างมีความสุข แต่ความคาดหวังของคนชั่วจะไม่เป็นจริงตามนั้น

交叉引用

Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Lucas 16:26 - Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá”.
Salmo 16:9 - Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas; todo mi ser se llena de confianza.
Salmo 112:10 - El malvado verá esto, y se irritará; Shin rechinando los dientes se irá desvaneciendo. Tav ¡La ambición de los impíos será destruida!
Romanos 5:2 - También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.
Romanos 12:12 - Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración.
Job 11:20 - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
2 Tesalonicenses 2:16 - Que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre, que nos amó y por su gracia nos dio consuelo eterno y una buena esperanza,
Salmo 73:24 - Me guías con tu consejo, y más tarde me acogerás en gloria.
Salmo 73:25 - ¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra.
Salmo 73:26 - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
Romanos 15:13 - Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo.
Proverbios 11:7 - Muere el malvado, y con él su esperanza; muere también su ilusión de poder.
Proverbios 14:32 - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
Job 8:13 - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
和合本2010（神版-简体） - 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐，恶人的希望终必破灭。
圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。
中文标准译本 - 义人的期望，带来喜乐；恶人的希望，将要消亡。
现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐，恶人的指望必致灭没。
和合本（拼音版） - 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂，惡人的希望終必破滅。
聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。
呂振中譯本 - 義人所盼望的使他喜樂；惡人的指望必至滅沒。
中文標準譯本 - 義人的期望，帶來喜樂；惡人的希望，將要消亡。
現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂，惡人的指望必致滅沒。
文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、悪者の期待はむなしく消えます。
Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
Thai KJV - ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะจบลงอย่างมีความสุข แต่ความคาดหวังของคนชั่วจะไม่เป็นจริงตามนั้น

Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Lucas 16:26 - Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá”.
Salmo 16:9 - Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas; todo mi ser se llena de confianza.
Salmo 112:10 - El malvado verá esto, y se irritará; Shin rechinando los dientes se irá desvaneciendo. Tav ¡La ambición de los impíos será destruida!
Romanos 5:2 - También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.
Romanos 12:12 - Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración.
Job 11:20 - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
2 Tesalonicenses 2:16 - Que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre, que nos amó y por su gracia nos dio consuelo eterno y una buena esperanza,
Salmo 73:24 - Me guías con tu consejo, y más tarde me acogerás en gloria.
Salmo 73:25 - ¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra.
Salmo 73:26 - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
Romanos 15:13 - Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo.
Proverbios 11:7 - Muere el malvado, y con él su esperanza; muere también su ilusión de poder.
Proverbios 14:32 - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
Job 8:13 - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.