逐节对照
- The Message - God is solid backing to a well-lived life, but he calls into question a shabby performance.
- 新标点和合本 - 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的道是正直人的保障； 却成了作恶人的败坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的道是正直人的保障； 却成了作恶人的败坏。
- 当代译本 - 耶和华的道保护正直人， 毁灭作恶之人。
- 圣经新译本 - 耶和华的道是完全人的保障， 却是作孽的人灭亡的因由。
- 中文标准译本 - 耶和华的道路， 对于纯全人，就是保障； 对于做坏事的人，却是败亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
- New International Version - The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
- New International Reader's Version - The way of the Lord is a safe place for those without blame. But that way destroys those who do evil.
- English Standard Version - The way of the Lord is a stronghold to the blameless, but destruction to evildoers.
- New Living Translation - The way of the Lord is a stronghold to those with integrity, but it destroys the wicked.
- Christian Standard Bible - The way of the Lord is a stronghold for the honorable, but destruction awaits evildoers.
- New American Standard Bible - The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice.
- New King James Version - The way of the Lord is strength for the upright, But destruction will come to the workers of iniquity.
- Amplified Bible - The way of the Lord is a stronghold to the upright, But it is ruin to those who do evil.
- American Standard Version - The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- King James Version - The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
- New English Translation - The way of the Lord is like a stronghold for the upright, but it is destruction to evildoers.
- World English Bible - The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。
- 當代譯本 - 耶和華的道保護正直人， 毀滅作惡之人。
- 聖經新譯本 - 耶和華的道是完全人的保障， 卻是作孽的人滅亡的因由。
- 呂振中譯本 - 永恆主是道行純全者的保障， 卻成了作孽人敗落的因由。
- 中文標準譯本 - 耶和華的道路， 對於純全人，就是保障； 對於做壞事的人，卻是敗亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
- 文理和合譯本 - 耶和華之道、於正直者為保障、於作惡者為毀滅、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之道、益善而虧惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之道、正直人視為鞏固之城、惟惡者以為可懼、
- Nueva Versión Internacional - El camino del Señor es refugio de los justos y ruina de los malhechores.
- 현대인의 성경 - 여호와는 정직한 사람을 보호하시고 악인들을 멸망시키신다.
- Новый Русский Перевод - Путь Господень – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
- Восточный перевод - Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
- La Bible du Semeur 2015 - La manière d’agir de l’Eternel est une forteresse pour l’homme intègre, mais elle cause la ruine de ceux qui font le mal.
- リビングバイブル - 主は正しく生きる人を守り、 悪者は滅ぼしてしまいます。
- Nova Versão Internacional - O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - Der Herr beschützt alle, die auf dem rechten Weg bleiben; aber er stürzt den ins Verderben, der Unrecht tut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối Chúa Hằng Hữu là pháo đài cho người trong sạch, nhưng là chỗ diệt vong cho người làm ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นป้อมปราการของคนไร้ที่ติ แต่เป็นความหายนะของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งของผู้มีสัจจะ แต่หายนะเป็นของผู้กระทำความชั่ว
- Thai KJV - มรรคาของพระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังแก่ผู้เที่ยงธรรม แต่ผู้กระทำความชั่วช้าจะถูกทำลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะเป็นที่หลบภัยสำหรับคนที่ใช้ชีวิตอย่างไม่มีที่ติ แต่พระองค์นำความหายนะมาสู่พวกที่ทำชั่ว
交叉引用
- Luke 13:26 - “You’ll protest, ‘But we’ve known you all our lives!’ only to be interrupted with his abrupt, ‘Your kind of knowing can hardly be called knowing. You don’t know the first thing about me.’
- Psalms 1:6 - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
- Romans 2:9 - If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.
- Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.
- Proverbs 21:15 - Good people celebrate when justice triumphs, but for the workers of evil it’s a bad day.