逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 卻必拒絕惡人的欲求。
- 新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 当代译本 - 耶和华不让义人挨饿， 祂使恶人的奢望成空。
- 圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿， 恶人的欲念却无法得着。
- 中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿， 却必拒绝恶人的欲求。
- 现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的他必推开。
- 和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的，他必推开。
- New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
- English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
- The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
- Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
- New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
- New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
- Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
- American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
- King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
- New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
- World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
- 新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 祂使惡人的奢望成空。
- 聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓， 惡人的慾念卻無法得著。
- 呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓； 他使惡人所貪慾的得不到。
- 現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓， 惡人所欲的他必推開。
- 文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
- 文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
- Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
- リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。 悪人は、せっかくもうけた金を 主に取り上げられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะมิได้ทรงปล่อยให้จิตใจคนชอบธรรมหิว แต่พระองค์ทรงทอดทิ้งทรัพย์สมบัติของคนชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อยให้คนที่ทำตามใจพระเจ้าอดอยาก แต่พระองค์ขัดขวางไม่ให้คนชั่วได้ในสิ่งที่พวกมันกระหายหา
交叉引用
- 哈巴谷書 2:6 - 然而，那些國民 難道不都要向他唱諷刺歌嗎？ 他們必用俗語、諷喻對他說： 「那增添不屬於自己財物的人， 給自己堆積抵押品的人， 你有禍了！ 你這樣要到什麼時候呢？」
- 哈巴谷書 2:7 - 收取你利息的人，難道不會突然起來嗎？ 使你顫抖的人，難道不會醒過來嗎？ 那時，你必成為他們的擄物。
- 哈巴谷書 2:8 - 你既然搶奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都搶奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。
- 詩篇 112:10 - 惡人看見就惱怒， 他們咬牙切齒終必消逝； 他們的願望也要消亡。
- 路加福音 12:22 - 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的 生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。
- 路加福音 12:23 - 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。
- 路加福音 12:24 - 應該想一想烏鴉：牠們不撒種，也不收割，沒有倉也沒有庫，神尚且養活牠們；更何況你們，你們比飛鳥還重要呢！
- 詩篇 37:3 - 你要依靠耶和華，要行善事， 在地上安居，並要以信實為糧；
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 路加福音 12:31 - 「不過你們應當尋求神的 國，這些都 將加給你們了。
- 希伯來書 13:5 - 你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」
- 希伯來書 13:6 - 所以，我們可以滿懷勇氣地說： 「主是我的幫助， 我就不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
- 詩篇 10:14 - 其實你已經看見， 你顧念人的禍患和煩惱， 把它們放在你的手中。 無助之人把自己交託給你， 你一向是孤兒的幫助者。
- 以賽亞書 33:16 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 詩篇 37:19 - 他們在災禍中不致蒙羞， 在饑荒的日子裡也會飽足。
- 詩篇 33:19 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活！
- 馬太福音 6:30 - 你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！
- 馬太福音 6:31 - 所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
- 馬太福音 6:32 - 因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。
- 馬太福音 6:33 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。
- 詩篇 34:9 - 耶和華的聖者們哪，你們當敬畏他！ 因為敬畏他的人一無所缺。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子也會疲乏、飢餓， 但尋求耶和華的，什麼福份都不缺。
- 詩篇 37:25 - 我曾經年少，現在老了， 卻未曾見過義人被離棄， 也未曾見過他的後裔討飯。