Proverbes 10:4 La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.

pro 10:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

交叉引用

Ecclésiaste 10:18 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
2 Pierre 1:5 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
2 Pierre 1:6 - à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi l’endurance dans l’épreuve, à l’endurance la piété,
2 Pierre 1:7 - à la piété l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour.
2 Pierre 1:8 - Car si vous possédez ces qualités, et si elles grandissent sans cesse en vous, elles vous rendront actifs et vous permettront de connaître toujours mieux notre Seigneur Jésus-Christ.
2 Pierre 1:9 - Car celui à qui elles font défaut est comme un aveugle, il ne voit pas clair. Il a oublié qu’il a été purifié de ses péchés d’autrefois.
2 Pierre 1:10 - C’est pourquoi, frères et sœurs, puisque Dieu vous a appelés et choisis, faites d’autant plus d’efforts pour confirmer cet appel et ce choix : car si vous agissez ainsi, vous ne tomberez jamais.
Jean 6:27 - Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau .
Hébreux 6:11 - Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
Hébreux 6:12 - Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
Proverbes 24:30 - J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
Proverbes 24:31 - et voici que les orties avaient tout envahi, les ronces recouvraient le sol et le muret de pierres était en ruine.
Proverbes 24:32 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
Proverbes 24:33 - « Je vais juste faire un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant »,
Proverbes 24:34 - mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
Proverbes 11:24 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
Proverbes 6:6 - Toi qui es paresseux, va donc voir la fourmi, observe son comportement et tu apprendras la sagesse.
Proverbes 6:7 - Elle n’a ni commandant, ni contremaître, ni chef.
Proverbes 6:8 - Durant l’été, elle prépare sa nourriture, au temps de la moisson, elle amasse ses provisions.
Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
Proverbes 6:10 - « Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant . »
Proverbes 6:11 - Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
Proverbes 20:13 - N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
Proverbes 19:24 - Le paresseux plonge sa main dans le plat , mais il ne la ramène pas à sa bouche.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Proverbes 12:24 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
Proverbes 19:15 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
Proverbes 13:4 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
Proverbes 20:4 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
Proverbes 21:5 - Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

Ecclésiaste 10:18 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
2 Pierre 1:5 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
2 Pierre 1:6 - à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi l’endurance dans l’épreuve, à l’endurance la piété,
2 Pierre 1:7 - à la piété l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour.
2 Pierre 1:8 - Car si vous possédez ces qualités, et si elles grandissent sans cesse en vous, elles vous rendront actifs et vous permettront de connaître toujours mieux notre Seigneur Jésus-Christ.
2 Pierre 1:9 - Car celui à qui elles font défaut est comme un aveugle, il ne voit pas clair. Il a oublié qu’il a été purifié de ses péchés d’autrefois.
2 Pierre 1:10 - C’est pourquoi, frères et sœurs, puisque Dieu vous a appelés et choisis, faites d’autant plus d’efforts pour confirmer cet appel et ce choix : car si vous agissez ainsi, vous ne tomberez jamais.
Jean 6:27 - Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau .
Hébreux 6:11 - Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
Hébreux 6:12 - Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
Proverbes 24:30 - J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
Proverbes 24:31 - et voici que les orties avaient tout envahi, les ronces recouvraient le sol et le muret de pierres était en ruine.
Proverbes 24:32 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
Proverbes 24:33 - « Je vais juste faire un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant »,
Proverbes 24:34 - mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
Proverbes 11:24 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
Proverbes 6:6 - Toi qui es paresseux, va donc voir la fourmi, observe son comportement et tu apprendras la sagesse.
Proverbes 6:7 - Elle n’a ni commandant, ni contremaître, ni chef.
Proverbes 6:8 - Durant l’été, elle prépare sa nourriture, au temps de la moisson, elle amasse ses provisions.
Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
Proverbes 6:10 - « Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant . »
Proverbes 6:11 - Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
Proverbes 20:13 - N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
Proverbes 19:24 - Le paresseux plonge sa main dans le plat , mais il ne la ramène pas à sa bouche.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Proverbes 12:24 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
Proverbes 19:15 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
Proverbes 13:4 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
Proverbes 20:4 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
Proverbes 21:5 - Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement.