Притчи 10:4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.

pro 10:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

交叉引用

Екклесиаст 10:18 - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
Евреям 6:12 - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
Притчи 24:30 - Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
Притчи 24:31 - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Притчи 24:32 - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Притчи 24:33 - немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
Притчи 24:34 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Притчи 11:24 - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Притчи 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Притчи 6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;
Притчи 6:8 - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
Притчи 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Притчи 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
Притчи 6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Притчи 20:13 - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
Притчи 19:24 - Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Притчи 12:24 - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
Притчи 13:4 - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Притчи 20:4 - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
Притчи 21:5 - Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

Екклесиаст 10:18 - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
Евреям 6:12 - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
Притчи 24:30 - Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
Притчи 24:31 - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Притчи 24:32 - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
Притчи 24:33 - немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
Притчи 24:34 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Притчи 11:24 - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Притчи 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Притчи 6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;
Притчи 6:8 - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
Притчи 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Притчи 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
Притчи 6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Притчи 20:13 - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
Притчи 19:24 - Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Притчи 12:24 - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
Притчи 13:4 - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Притчи 20:4 - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
Притчи 21:5 - Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.