สุภาษิต 10:4 มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง

pro 10:4 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

交叉引用

ปัญญาจารย์ 10:18 - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดทน
2 เปโตร 1:7 - เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - เพราะถ้ามีใจอย่างนั้นอยู่ในท่านทั้งหลายพร้อมบริบูรณ์แล้ว ก็จะกระทำให้ท่านไม่เกียจคร้านหรือไร้ผลในความรู้แห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - เพราะว่าผู้ใดที่ขาดสิ่งเหล่านี้ก็เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมไปว่าตนได้รับการชำระจากความผิดบาปเมื่อก่อนนั้นเสียแล้ว
2 เปโตร 1:10 - เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยิ่งอุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้าทรงเรียก และทรงเลือกท่านไว้แล้วนั้น เพราะว่าถ้าท่านประพฤติเช่นนั้น ท่านจะไม่สะดุดล้มเลย
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”
ฮีบรู 6:11 - และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย
ฮีบรู 6:12 - เพื่อท่านจะไม่เป็นคนเฉื่อยช้า แต่ให้ตามเยี่ยงอย่างแห่งคนเหล่านั้นที่อาศัยความเชื่อและความเพียร จึงได้รับตามพระสัญญาเป็นมรดก
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
สุภาษิต 24:32 - แล้วเราได้เห็นและพิเคราะห์ดู เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน
สุภาษิต 24:33 - “หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนจะมาหาเจ้าอย่างนักท่องเที่ยว และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ”
สุภาษิต 11:24 - บางคนยิ่งจำหน่ายยิ่งมั่งคั่ง บางคนยิ่งยึดสิ่งที่ควรจำหน่ายไว้ยิ่งขัดสนก็มี
สุภาษิต 6:6 - คนเกียจคร้านเอ๋ย ไปหามดไป๊ พิเคราะห์ดูทางของมัน และจงฉลาด
สุภาษิต 6:7 - โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง
สุภาษิต 6:8 - มันเตรียมอาหารของมันในฤดูแล้ง และส่ำสมของกินของมันในฤดูเกี่ยว
สุภาษิต 6:9 - โอ คนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับ
สุภาษิต 6:10 - หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 6:11 - ความจนจะมาเหนือเจ้าอย่างคนจร และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ
สุภาษิต 20:13 - อย่ารักการหลับใหล เกรงว่าเจ้าจะมาถึงความยากจน จงลืมตาของเจ้า และเจ้าจะได้กินอาหารอิ่ม
สุภาษิต 19:24 - คนเกียจคร้านฝังมือของตัวไว้ในอกเสื้อ และจะไม่ยอมเอามาสู่ปากของตนอีก
1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
สุภาษิต 12:24 - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจจะต้องหิว
สุภาษิต 13:4 - วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี
สุภาษิต 20:4 - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย
สุภาษิต 21:5 - แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
当代译本 - 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
中文标准译本 - 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷，手勤的却要富足。
和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
中文標準譯本 - 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮，手勤的卻要富足。
文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、一生懸命働けば財産ができます。
Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย

ปัญญาจารย์ 10:18 - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดทน
2 เปโตร 1:7 - เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - เพราะถ้ามีใจอย่างนั้นอยู่ในท่านทั้งหลายพร้อมบริบูรณ์แล้ว ก็จะกระทำให้ท่านไม่เกียจคร้านหรือไร้ผลในความรู้แห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - เพราะว่าผู้ใดที่ขาดสิ่งเหล่านี้ก็เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมไปว่าตนได้รับการชำระจากความผิดบาปเมื่อก่อนนั้นเสียแล้ว
2 เปโตร 1:10 - เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยิ่งอุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้าทรงเรียก และทรงเลือกท่านไว้แล้วนั้น เพราะว่าถ้าท่านประพฤติเช่นนั้น ท่านจะไม่สะดุดล้มเลย
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”
ฮีบรู 6:11 - และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย
ฮีบรู 6:12 - เพื่อท่านจะไม่เป็นคนเฉื่อยช้า แต่ให้ตามเยี่ยงอย่างแห่งคนเหล่านั้นที่อาศัยความเชื่อและความเพียร จึงได้รับตามพระสัญญาเป็นมรดก
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
สุภาษิต 24:32 - แล้วเราได้เห็นและพิเคราะห์ดู เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน
สุภาษิต 24:33 - “หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนจะมาหาเจ้าอย่างนักท่องเที่ยว และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ”
สุภาษิต 11:24 - บางคนยิ่งจำหน่ายยิ่งมั่งคั่ง บางคนยิ่งยึดสิ่งที่ควรจำหน่ายไว้ยิ่งขัดสนก็มี
สุภาษิต 6:6 - คนเกียจคร้านเอ๋ย ไปหามดไป๊ พิเคราะห์ดูทางของมัน และจงฉลาด
สุภาษิต 6:7 - โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง
สุภาษิต 6:8 - มันเตรียมอาหารของมันในฤดูแล้ง และส่ำสมของกินของมันในฤดูเกี่ยว
สุภาษิต 6:9 - โอ คนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับ
สุภาษิต 6:10 - หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 6:11 - ความจนจะมาเหนือเจ้าอย่างคนจร และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ
สุภาษิต 20:13 - อย่ารักการหลับใหล เกรงว่าเจ้าจะมาถึงความยากจน จงลืมตาของเจ้า และเจ้าจะได้กินอาหารอิ่ม
สุภาษิต 19:24 - คนเกียจคร้านฝังมือของตัวไว้ในอกเสื้อ และจะไม่ยอมเอามาสู่ปากของตนอีก
1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
สุภาษิต 12:24 - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจจะต้องหิว
สุภาษิต 13:4 - วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี
สุภาษิต 20:4 - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย
สุภาษิต 21:5 - แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น