逐节对照
- 現代標點和合本 - 夏天聚斂的是智慧之子， 收割時沉睡的是貽羞之子。
- 新标点和合本 - 夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夏天储存的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是蒙羞之子。
- 和合本2010（神版-简体） - 夏天储存的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是蒙羞之子。
- 当代译本 - 精明儿夏季时贮藏， 不肖子收成时酣睡。
- 圣经新译本 - 夏天收聚的，是明慧的人， 收割时沉睡的，是贻羞的人。
- 中文标准译本 - 在夏天收集的，是明达之子； 收割时沉睡的，是羞愧之子。
- 现代标点和合本 - 夏天聚敛的是智慧之子， 收割时沉睡的是贻羞之子。
- 和合本（拼音版） - 夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
- New International Version - He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
- New International Reader's Version - A child who gathers crops in summer is wise. But a child who sleeps at harvest time brings shame.
- English Standard Version - He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame.
- New Living Translation - A wise youth harvests in the summer, but one who sleeps during harvest is a disgrace.
- The Message - Make hay while the sun shines—that’s smart; go fishing during harvest—that’s stupid.
- Christian Standard Bible - The son who gathers during summer is prudent; the son who sleeps during harvest is disgraceful.
- New American Standard Bible - He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.
- New King James Version - He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame.
- Amplified Bible - He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely, But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.
- American Standard Version - He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
- King James Version - He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
- New English Translation - The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during the harvest is a son who brings shame to himself.
- World English Bible - He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
- 新標點和合本 - 夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夏天儲存的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是蒙羞之子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 夏天儲存的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是蒙羞之子。
- 當代譯本 - 精明兒夏季時貯藏， 不肖子收成時酣睡。
- 聖經新譯本 - 夏天收聚的，是明慧的人， 收割時沉睡的，是貽羞的人。
- 呂振中譯本 - 夏天收聚的、是明智的人； 收割時還沉睡的、是貽羞的人。
- 中文標準譯本 - 在夏天收集的，是明達之子； 收割時沉睡的，是羞愧之子。
- 文理和合譯本 - 夏時而斂者乃智子、穡時而寢者乃辱子、
- 文理委辦譯本 - 及夏而斂者可為智、當秋而寢者人所羞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏時斂者乃賢子、穡時寢者為不肖子、
- Nueva Versión Internacional - El hijo prevenido se abastece en el verano, pero el sinvergüenza duerme en tiempo de cosecha.
- 현대인의 성경 - 여름에 부지런히 거둬들이는 자는 지혜로운 아들이지만 추수 때에 잠자는 자는 수치스러운 아들이다.
- Новый Русский Перевод - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
- Восточный перевод - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- リビングバイブル - 利口な若者は陽の高いうちに干し草を作り、 恥知らずの若者は、 いざというとき平気で居眠りしています。
- Nova Versão Internacional - Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
- Hoffnung für alle - Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn thu lúa tháng hè, con lười nằm ngủ ngày mùa nhục thay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สะสมพืชผลในฤดูร้อนเป็นลูกที่รอบคอบ ส่วนผู้ที่หลับใหลในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นลูกที่ทำให้ขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เก็บสะสมในฤดูร้อนเป็นลูกที่ชาญฉลาด แต่คนที่นอนหลับในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นลูกที่น่าอับอาย
- Thai KJV - ผู้ที่ส่ำสมไว้ในฤดูแล้งก็เป็นบุตรชายที่ฉลาด แต่ผู้หลับในฤดูเกี่ยวก็เป็นบุตรชายที่นำความอับอายมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เก็บรวบรวมพืชผลในฤดูร้อน เป็นลูกที่รู้จักคิด แต่คนที่เอาแต่นอนในฤดูเก็บเกี่ยวนั้น เป็นลูกที่น่าอับอาย
交叉引用
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 箴言 6:6 - 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。
- 箴言 12:4 - 才德的婦人是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。
- 箴言 30:25 - 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食；
- 箴言 17:2 - 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
- 箴言 19:26 - 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
- 箴言 6:8 - 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。