逐节对照
- Новый Русский Перевод - Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет.
- 新标点和合本 - 义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。
- 当代译本 - 义人流芳于世， 恶人名声败坏。
- 圣经新译本 - 义人的名必蒙称赞， 恶人的名字却必腐朽。
- 中文标准译本 - 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。
- 现代标点和合本 - 义人的纪念被称赞， 恶人的名字必朽烂。
- 和合本（拼音版） - 义人的纪念被称赞， 恶人的名字必朽烂。
- New International Version - The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.
- New International Reader's Version - The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.
- English Standard Version - The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
- New Living Translation - We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.
- The Message - A good and honest life is a blessed memorial; a wicked life leaves a rotten stench.
- Christian Standard Bible - The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
- New American Standard Bible - The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot.
- New King James Version - The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.
- Amplified Bible - The memory of the righteous [person] is a [source of] blessing, But the name of the wicked will [be forgotten and] rot [like a corpse].
- American Standard Version - The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
- King James Version - The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
- New English Translation - The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
- World English Bible - The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
- 新標點和合本 - 義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。
- 當代譯本 - 義人流芳於世， 惡人名聲敗壞。
- 聖經新譯本 - 義人的名必蒙稱讚， 惡人的名字卻必腐朽。
- 呂振中譯本 - 義人之遺跡蒙祝福； 惡人的名字被咒詛 。
- 中文標準譯本 - 記念義人帶來祝福， 惡人的名卻必朽爛。
- 現代標點和合本 - 義人的紀念被稱讚， 惡人的名字必朽爛。
- 文理和合譯本 - 義者之誌得頌、惡者之名必朽、
- 文理委辦譯本 - 義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、
- Nueva Versión Internacional - La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.
- 현대인의 성경 - 의로운 자를 기억하는 것은 복된 일이지만 악인들의 이름은 곧 기억에서 사라질 것이다.
- Восточный перевод - Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
- La Bible du Semeur 2015 - Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
- リビングバイブル - 正しい人のことを思い出すのは楽しいものです。 しかし悪人の名前は、思い出すだけでも不愉快です。
- Nova Versão Internacional - A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
- Hoffnung für alle - An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kỷ niệm tin kính, nguồn hạnh phước, tên tuổi kẻ ác chóng tàn phai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อของคนชอบธรรมจะใช้เป็นคำอวยพร แต่ชื่อของคนชั่วจะเสื่อมเสียไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมเป็นพระพรซึ่งอยู่ในความทรงจำของเรา แต่ชื่อของผู้ชั่วร้ายจะไม่ยั่งยืน
- Thai KJV - การระลึกถึงคนชอบธรรมเป็นพระพร แต่ชื่อเสียงของคนชั่วร้ายจะเน่าเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยกชื่อของคนดีในอดีตมาอวยพรคนอื่น แต่ชื่อเสียงของคนชั่วที่เน่าเปื่อยจะถูกหลงลืมไปอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- Иов 27:23 - Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
- Иеремия 17:13 - Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.
- 4 Царств 19:34 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.
- Екклесиаст 8:10 - Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.
- 3 Царств 11:36 - Я дам один род его сыну, чтобы у Давида, Моего слуги, всегда был светильник передо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы поместить там Мое имя.
- Иов 18:17 - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
- 2 Паралипоменон 24:16 - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома.
- Марка 14:9 - Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
- Псалтирь 9:5 - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Псалтирь 9:6 - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.
- Луки 1:48 - потому что Он увидел смирение Своей служанки . Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
- Псалтирь 112:6 - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.