逐节对照
- 文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
- 新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 当代译本 - 义人亨通，全城快乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐； 恶人灭亡，大家欢呼。
- 中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。
- 现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- 和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
- New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
- English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
- New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
- The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
- Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
- New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
- New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
- Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
- American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
- King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
- New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
- World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
- 新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 當代譯本 - 義人亨通，全城快樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。
- 呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶； 惡人滅亡，必有歡呼。
- 現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
- Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
- リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、 罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
- Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ก็มีเสียงโห่ร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนที่ทำตามใจพระเจ้ารุ่งเรือง ทั้งเมืองก็ชื่นชมยินดี และเมื่อคนชั่วพินาศ เสียงโห่ร้องยินดีก็ดังขึ้น
交叉引用
- 啟示錄 19:1 - 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
- 啟示錄 19:2 - 以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
- 啟示錄 19:3 - 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
- 啟示錄 19:4 - 二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、
- 啟示錄 19:5 - 有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、
- 啟示錄 19:6 - 我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、
- 啟示錄 19:7 - 我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、
- 箴言 28:28 - 惡者興起、庶民隱匿、惡者敗亡、義人增多、
- 士師記 5:31 - 耶和華歟、願爾諸敵如是滅亡、願愛爾者、如日皎然而出、○其地綏安、歷四十年、
- 詩篇 58:10 - 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
- 詩篇 58:11 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
- 約伯記 27:23 - 人向之鼓掌、叱之離所、
- 出埃及記 15:21 - 米利暗和之曰、爾其歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、○
- 以斯帖記 8:15 - 末底改衣朝服、厥色藍白、首冠大金冕、外衣赤枲袍、出自王前、書珊邑民、歡呼喜樂、
- 以斯帖記 8:16 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
- 箴言 28:12 - 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、