逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- 新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 当代译本 - 义人亨通，全城快乐； 恶人灭亡，人人欢呼。
- 圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐； 恶人灭亡，大家欢呼。
- 中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。
- 现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- 和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
- New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
- New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
- English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
- New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
- The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
- Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
- New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
- New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
- Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
- American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
- King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
- New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
- World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
- 新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 當代譯本 - 義人亨通，全城快樂； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。
- 呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶； 惡人滅亡，必有歡呼。
- 現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
- 文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
- 文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
- Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
- リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、 罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
- Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ก็มีเสียงโห่ร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนที่ทำตามใจพระเจ้ารุ่งเรือง ทั้งเมืองก็ชื่นชมยินดี และเมื่อคนชั่วพินาศ เสียงโห่ร้องยินดีก็ดังขึ้น
交叉引用
- Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
- Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
- Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
- Откровение 19:4 - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Аллилуйя!
- Откровение 19:5 - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!
- Откровение 19:6 - Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
- Откровение 19:7 - Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!
- Притчи 28:28 - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- Судей 5:31 - Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
- Псалтирь 58:10 - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
- Псалтирь 58:11 - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
- Иов 27:23 - Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
- Исход 15:21 - Мирьям им пела: «Господу пойте – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
- Есфирь 8:15 - Мардохей ушел от царя, облаченный в голубые и белые царские одежды, большой золотой венец и пурпурную мантию из тонкого льна. В городе Сузы начался веселый праздник.
- Есфирь 8:16 - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Притчи 28:12 - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.