箴言 11:11 因正直人的祝福，城就被高舉；因惡人的口，城就被傾覆。

pro 11:11 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 因正直人的祝福，城就被高舉；因惡人的口，城就被傾覆。
新标点和合本 - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
和合本2010（上帝版-简体） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪恶人的口，它必倾覆。
和合本2010（神版-简体） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪恶人的口，它必倾覆。
当代译本 - 城因正直人的祝福而兴盛，因恶人的口舌而倾覆。
圣经新译本 - 因正直人的祝福，城的地位就提高；因恶人的口，城就倾覆。
中文标准译本 - 因正直人的祝福，城就被高举；因恶人的口，城就被倾覆。
现代标点和合本 - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
和合本（拼音版） - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
New International Version - Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
New International Reader's Version - The blessing of honest people builds up a city. But the words of sinners destroy it.
English Standard Version - By the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is overthrown.
New Living Translation - Upright citizens are good for a city and make it prosper, but the talk of the wicked tears it apart.
The Message - When right-living people bless the city, it flourishes; evil talk turns it into a ghost town in no time.
Christian Standard Bible - A city is built up by the blessing of the upright, but it is torn down by the mouth of the wicked.
New American Standard Bible - By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked, it is torn down.
New King James Version - By the blessing of the upright the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Amplified Bible - By the blessing [of the influence] of the upright the city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.
American Standard Version - By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
King James Version - By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
New English Translation - A city is exalted by the blessing provided from the upright, but it is destroyed by the counsel of the wicked.
World English Bible - By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
新標點和合本 - 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪惡人的口，它必傾覆。
和合本2010（神版-繁體） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪惡人的口，它必傾覆。
當代譯本 - 城因正直人的祝福而興盛，因惡人的口舌而傾覆。
聖經新譯本 - 因正直人的祝福，城的地位就提高；因惡人的口，城就傾覆。
呂振中譯本 - 因正直人的祝福、城就被捧得很高；因惡人的口所說的、城便傾覆。
現代標點和合本 - 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
文理和合譯本 - 維彼城邑、以正直者之祝而振興、因邪惡者之口而傾覆、
文理委辦譯本 - 惟彼城邑、義者頌祝則鞏固、惡者謗讟則傾圮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城因正直人祝福則高堅、因惡者妄言則傾圮、
Nueva Versión Internacional - La bendición de los justos enaltece a la ciudad, pero la boca de los malvados la destruye.
현대인의 성경 - 도시는 정직한 사람의 축복을 통해서 발전하고 악한 자의 입 때문에 멸망한다.
Новый Русский Перевод - Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
La Bible du Semeur 2015 - Une cité prospère quand des justes attirent la bénédiction sur elle, mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine.
リビングバイブル - 神を信じる市民が良い影響を与えているうちは町は栄え、悪者たちによって道徳が腐敗すると、町はたちまち衰えます。
Nova Versão Internacional - Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
Hoffnung für alle - Eine Stadt blüht auf durch den Segen, den ehrliche Menschen ihr bringen; aber die Worte der Gottlosen sind ihr Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành hưng thịnh nhờ phước người hiền, thành sụp đổ do miệng kẻ ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง แต่โดยปากของคนชั่ว บ้านเมืองก็พินาศย่อยยับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเมืองได้รับการยกย่องโดยพรของผู้มีความชอบธรรม แต่ก็พังทลายลงด้วยปากของผู้ชั่วร้าย
Thai KJV - โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง แต่ว่ามันคว่ำลงโดยปากของคนชั่วร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอวยพรของคนสัตย์ซื่อทำให้บ้านเมืองเจริญรุ่งเรือง แต่ปากของคนชั่วทำลายบ้านเมืองเสีย

交叉引用

撒母耳記下 20:1 - 有一個卑劣之徒恰巧在那裡，他名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹響號角，說：「我們在大衛那裡沒有份，在耶西的兒子那裡沒有繼業！以色列啊，各人回自己的帳篷去吧！」
以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
以斯帖記 3:9 - 如果王認為好，就請王下旨消滅他們；我將捐出一萬他連得銀子，交在管理國務的人手中，歸入國庫。」
以斯帖記 3:10 - 於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達他的兒子哈曼——猶太人的敵人。
以斯帖記 3:11 - 王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。
以斯帖記 3:13 - 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。
以斯帖記 3:14 - 這文書的副本以法令的形式在各個省頒布，通告各民族，讓他們為這一天做好準備。
以斯帖記 3:15 - 信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。
創世記 45:8 - 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
以斯帖記 9:1 - 十二月（亞達月）十三日，王令和他的法令要執行的那一天，就是猶太人的仇敵期待轄制他們的日子，卻成為猶太人轄制那些恨他們之人的日子。
以斯帖記 9:2 - 猶太人在亞哈隨魯王各省的城市中聚集起來，下手對付那些要謀害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。
以斯帖記 9:3 - 各省所有的首領，以及行政官、省長和辦理王事務的人，都支持猶太人，因為他們懼怕末迪凱。
以斯帖記 9:4 - 末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
以斯帖記 9:5 - 猶太人用刀劍擊殺了他們一切的仇敵，殺戮毀滅，任意對待那些恨他們的人。
以斯帖記 9:6 - 猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人。
以斯帖記 9:7 - 他們也擊殺了巴珊達他、達樂分、阿斯帕他、
以斯帖記 9:8 - 坡拉地、阿達利雅、阿利達他、
以斯帖記 9:9 - 帕瑪示他、阿利賽、阿利代、瓦業撒他，
以斯帖記 9:10 - 就是哈米達他的兒子猶太人的敵人哈曼的十個兒子，但沒有下手掠奪財物。
以斯帖記 9:11 - 當天在蘇薩城堡中被擊殺的人數，呈到王的面前。
以斯帖記 9:12 - 王對王后以斯帖說：「猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；他們在王的其餘各省中，又做了什麼呢？現在無論你請求什麼，都會賜予你；無論你還求什麼，也會被成全。」
以斯帖記 9:13 - 以斯帖就說：「如果王認為好，就請王允許蘇薩的猶太人明天也照著今天的法令去做，並且把哈曼的十個兒子掛在木架上。」
以斯帖記 9:14 - 王就下令這樣做了。於是這法令在蘇薩頒布，人們把哈曼的十個兒子掛了起來。
以斯帖記 9:15 - 亞達月十四日，蘇薩的猶太人又聚集起來，在蘇薩擊殺了三百人，但沒有下手掠奪財物。
以斯帖記 9:16 - 至於王各省中的其餘猶太人，他們也都聚集起來，保護自己的性命，擺脫他們的仇敵，擊殺了七萬五千個恨他們的人，但沒有下手掠奪財物；
創世記 41:38 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
創世記 41:39 - 於是法老對約瑟說：「既然神把這一切都向你顯明了，就沒有像你這樣有悟性有智慧的人了。
創世記 41:40 - 你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」
創世記 41:41 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
創世記 41:42 - 然後法老從自己手上取下印戒，戴在約瑟手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的脖子上；
雅各書 3:6 - 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。
歷代志下 32:20 - 希西加王和亞摩斯的兒子先知以賽亞為此禱告，向天呼求。
歷代志下 32:21 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
歷代志下 32:22 - 這樣，耶和華拯救希西加和耶路撒冷的居民脫離了亞述王西納基立的手和所有敵人的手，使他們四圍安定。
傳道書 9:15 - 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。
箴言 29:8 - 譏諷者使城中騷動，智慧人使怒氣轉消。
箴言 14:34 - 公義使國家興起，罪惡是國民的恥辱。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 因正直人的祝福，城就被高舉；因惡人的口，城就被傾覆。
新标点和合本 - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
和合本2010（上帝版-简体） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪恶人的口，它必倾覆。
和合本2010（神版-简体） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪恶人的口，它必倾覆。
当代译本 - 城因正直人的祝福而兴盛，因恶人的口舌而倾覆。
圣经新译本 - 因正直人的祝福，城的地位就提高；因恶人的口，城就倾覆。
中文标准译本 - 因正直人的祝福，城就被高举；因恶人的口，城就被倾覆。
现代标点和合本 - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
和合本（拼音版） - 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
New International Version - Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
New International Reader's Version - The blessing of honest people builds up a city. But the words of sinners destroy it.
English Standard Version - By the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is overthrown.
New Living Translation - Upright citizens are good for a city and make it prosper, but the talk of the wicked tears it apart.
The Message - When right-living people bless the city, it flourishes; evil talk turns it into a ghost town in no time.
Christian Standard Bible - A city is built up by the blessing of the upright, but it is torn down by the mouth of the wicked.
New American Standard Bible - By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked, it is torn down.
New King James Version - By the blessing of the upright the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Amplified Bible - By the blessing [of the influence] of the upright the city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.
American Standard Version - By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
King James Version - By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
New English Translation - A city is exalted by the blessing provided from the upright, but it is destroyed by the counsel of the wicked.
World English Bible - By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
新標點和合本 - 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪惡人的口，它必傾覆。
和合本2010（神版-繁體） - 因正直人的祝福，城必升高；因邪惡人的口，它必傾覆。
當代譯本 - 城因正直人的祝福而興盛，因惡人的口舌而傾覆。
聖經新譯本 - 因正直人的祝福，城的地位就提高；因惡人的口，城就傾覆。
呂振中譯本 - 因正直人的祝福、城就被捧得很高；因惡人的口所說的、城便傾覆。
現代標點和合本 - 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
文理和合譯本 - 維彼城邑、以正直者之祝而振興、因邪惡者之口而傾覆、
文理委辦譯本 - 惟彼城邑、義者頌祝則鞏固、惡者謗讟則傾圮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城因正直人祝福則高堅、因惡者妄言則傾圮、
Nueva Versión Internacional - La bendición de los justos enaltece a la ciudad, pero la boca de los malvados la destruye.
현대인의 성경 - 도시는 정직한 사람의 축복을 통해서 발전하고 악한 자의 입 때문에 멸망한다.
Новый Русский Перевод - Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.
La Bible du Semeur 2015 - Une cité prospère quand des justes attirent la bénédiction sur elle, mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine.
リビングバイブル - 神を信じる市民が良い影響を与えているうちは町は栄え、悪者たちによって道徳が腐敗すると、町はたちまち衰えます。
Nova Versão Internacional - Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
Hoffnung für alle - Eine Stadt blüht auf durch den Segen, den ehrliche Menschen ihr bringen; aber die Worte der Gottlosen sind ihr Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành hưng thịnh nhờ phước người hiền, thành sụp đổ do miệng kẻ ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง แต่โดยปากของคนชั่ว บ้านเมืองก็พินาศย่อยยับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเมืองได้รับการยกย่องโดยพรของผู้มีความชอบธรรม แต่ก็พังทลายลงด้วยปากของผู้ชั่วร้าย
Thai KJV - โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง แต่ว่ามันคว่ำลงโดยปากของคนชั่วร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอวยพรของคนสัตย์ซื่อทำให้บ้านเมืองเจริญรุ่งเรือง แต่ปากของคนชั่วทำลายบ้านเมืองเสีย

撒母耳記下 20:1 - 有一個卑劣之徒恰巧在那裡，他名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹響號角，說：「我們在大衛那裡沒有份，在耶西的兒子那裡沒有繼業！以色列啊，各人回自己的帳篷去吧！」
以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
以斯帖記 3:9 - 如果王認為好，就請王下旨消滅他們；我將捐出一萬他連得銀子，交在管理國務的人手中，歸入國庫。」
以斯帖記 3:10 - 於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達他的兒子哈曼——猶太人的敵人。
以斯帖記 3:11 - 王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。
以斯帖記 3:13 - 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。
以斯帖記 3:14 - 這文書的副本以法令的形式在各個省頒布，通告各民族，讓他們為這一天做好準備。
以斯帖記 3:15 - 信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。
創世記 45:8 - 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
以斯帖記 9:1 - 十二月（亞達月）十三日，王令和他的法令要執行的那一天，就是猶太人的仇敵期待轄制他們的日子，卻成為猶太人轄制那些恨他們之人的日子。
以斯帖記 9:2 - 猶太人在亞哈隨魯王各省的城市中聚集起來，下手對付那些要謀害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。
以斯帖記 9:3 - 各省所有的首領，以及行政官、省長和辦理王事務的人，都支持猶太人，因為他們懼怕末迪凱。
以斯帖記 9:4 - 末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
以斯帖記 9:5 - 猶太人用刀劍擊殺了他們一切的仇敵，殺戮毀滅，任意對待那些恨他們的人。
以斯帖記 9:6 - 猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人。
以斯帖記 9:7 - 他們也擊殺了巴珊達他、達樂分、阿斯帕他、
以斯帖記 9:8 - 坡拉地、阿達利雅、阿利達他、
以斯帖記 9:9 - 帕瑪示他、阿利賽、阿利代、瓦業撒他，
以斯帖記 9:10 - 就是哈米達他的兒子猶太人的敵人哈曼的十個兒子，但沒有下手掠奪財物。
以斯帖記 9:11 - 當天在蘇薩城堡中被擊殺的人數，呈到王的面前。
以斯帖記 9:12 - 王對王后以斯帖說：「猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；他們在王的其餘各省中，又做了什麼呢？現在無論你請求什麼，都會賜予你；無論你還求什麼，也會被成全。」
以斯帖記 9:13 - 以斯帖就說：「如果王認為好，就請王允許蘇薩的猶太人明天也照著今天的法令去做，並且把哈曼的十個兒子掛在木架上。」
以斯帖記 9:14 - 王就下令這樣做了。於是這法令在蘇薩頒布，人們把哈曼的十個兒子掛了起來。
以斯帖記 9:15 - 亞達月十四日，蘇薩的猶太人又聚集起來，在蘇薩擊殺了三百人，但沒有下手掠奪財物。
以斯帖記 9:16 - 至於王各省中的其餘猶太人，他們也都聚集起來，保護自己的性命，擺脫他們的仇敵，擊殺了七萬五千個恨他們的人，但沒有下手掠奪財物；
創世記 41:38 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
創世記 41:39 - 於是法老對約瑟說：「既然神把這一切都向你顯明了，就沒有像你這樣有悟性有智慧的人了。
創世記 41:40 - 你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」
創世記 41:41 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
創世記 41:42 - 然後法老從自己手上取下印戒，戴在約瑟手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的脖子上；
雅各書 3:6 - 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。
歷代志下 32:20 - 希西加王和亞摩斯的兒子先知以賽亞為此禱告，向天呼求。
歷代志下 32:21 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
歷代志下 32:22 - 這樣，耶和華拯救希西加和耶路撒冷的居民脫離了亞述王西納基立的手和所有敵人的手，使他們四圍安定。
傳道書 9:15 - 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。
箴言 29:8 - 譏諷者使城中騷動，智慧人使怒氣轉消。
箴言 14:34 - 公義使國家興起，罪惡是國民的恥辱。