逐节对照
- 當代譯本 - 嚼舌者洩露秘密， 忠信者守口如瓶。
- 新标点和合本 - 往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到处传话的，泄漏机密； 内心老实的，保守秘密。
- 和合本2010（神版-简体） - 到处传话的，泄漏机密； 内心老实的，保守秘密。
- 当代译本 - 嚼舌者泄露秘密， 忠信者守口如瓶。
- 圣经新译本 - 到处搬弄是非的，泄露秘密， 心里诚实的，遮隐事情。
- 中文标准译本 - 到处搬弄是非的，泄露秘密； 内心忠实的，遮隐事情。
- 现代标点和合本 - 往来传舌的泄漏密事， 心中诚实的遮隐事情。
- 和合本（拼音版） - 往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
- New International Version - A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
- New International Reader's Version - Those who talk about others will tell secrets. But those who can be trusted keep the secrets of others.
- English Standard Version - Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.
- New Living Translation - A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence.
- The Message - A gadabout gossip can’t be trusted with a secret, but someone of integrity won’t violate a confidence.
- Christian Standard Bible - A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
- New American Standard Bible - One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter.
- New King James Version - A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.
- Amplified Bible - He who goes about as a gossip reveals secrets, But he who is trustworthy and faithful keeps a matter hidden.
- American Standard Version - He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
- King James Version - A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
- New English Translation - The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
- World English Bible - One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
- 新標點和合本 - 往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到處傳話的，洩漏機密； 內心老實的，保守祕密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到處傳話的，洩漏機密； 內心老實的，保守祕密。
- 聖經新譯本 - 到處搬弄是非的，洩露祕密， 心裡誠實的，遮隱事情。
- 呂振中譯本 - 往來傳閒話的、能洩露 人 的祕密； 心 裏忠信的、總是遮隱 人的 事情。
- 中文標準譯本 - 到處搬弄是非的，洩露祕密； 內心忠實的，遮隱事情。
- 現代標點和合本 - 往來傳舌的洩漏密事， 心中誠實的遮隱事情。
- 文理和合譯本 - 佚遊閑談者、發人陰私、中心誠慤者、隱人情事、
- 文理委辦譯本 - 樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
- Nueva Versión Internacional - La gente chismosa revela los secretos; la gente confiable es discreta.
- 현대인의 성경 - 수다쟁이는 돌아다니면서 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨겨 둔다.
- Новый Русский Перевод - Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.
- Восточный перевод - Сплетник предаёт доверие, а надёжный человек хранит тайну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сплетник предаёт доверие, а надёжный человек хранит тайну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сплетник предаёт доверие, а надёжный человек хранит тайну.
- La Bible du Semeur 2015 - Le médisant divulgue les secrets ; un homme de confiance tient la chose cachée.
- リビングバイブル - おしゃべりな人は根も葉もないことを言いふらし、 信頼できる人はうわさ話を口にしません。
- Nova Versão Internacional - Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
- Hoffnung für alle - Wer klatschsüchtig ist, wird auch anvertraute Geheimnisse ausplaudern; ein zuverlässiger Mensch behält die Sache für sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứa mách lẻo rêu rao điều kín giấu, người tín trung giữ kín chuyện riêng tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำซุบซิบนินทาแพร่งพรายความลับ ส่วนคนที่ไว้วางใจได้ก็รักษาความลับไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เที่ยวนินทาว่าร้าย เป็นผู้เปิดโปงความลับ แต่คนที่ไว้ใจได้จะเป็นผู้เก็บความลับ
- Thai KJV - บุคคลที่เที่ยวซุบซิบก็เผยความลับ แต่บุคคลที่มีใจสัตย์ซื่อย่อมปิดบังสิ่งหนึ่งสิ่งใดไว้ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ชอบนินทา เก็บความลับไม่อยู่ แต่คนที่ไว้วางใจได้ รักษาความลับได้
交叉引用
- 尼希米記 6:17 - 在那些日子，多比雅和猶大貴族之間多有書信來往。
- 尼希米記 6:18 - 在猶大有很多人與多比雅結盟，因為他是亞拉的兒子示迦尼的女婿，他兒子約哈難又娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒為妻。
- 尼希米記 6:19 - 他們常告訴我有關多比雅的善行，並把我的話告訴他。多比雅不斷寫信恐嚇我。
- 約書亞記 2:20 - 如果你洩露我們的事，你要我們起的誓也就作廢了。」
- 箴言 26:20 - 沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。
- 箴言 26:21 - 好鬥之人煽動爭端， 如同餘火加炭、火上加柴。
- 箴言 26:22 - 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。
- 箴言 14:5 - 忠實的證人不會撒謊， 虛假的證人謊話連篇。
- 約書亞記 2:14 - 二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」
- 耶利米書 38:27 - 果然，眾官長前來查問耶利米，他就照王的吩咐回覆他們，他們便不再追問，因為他跟王的談話無人知道。
- 箴言 25:9 - 遇到跟鄰舍對簿公堂， 不可洩露他人的秘密，
- 提摩太前書 5:13 - 況且，她們不僅懶散成性，四處串門，還說長道短，好管閒事，搬弄是非。
- 利未記 19:16 - 不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。
- 箴言 20:19 - 嚼舌的人洩露秘密， 不可結交多嘴的人。