逐节对照
- 文理和合譯本 - 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
- 新标点和合本 - 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无智谋，民就败落； 谋士多，就必得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 无智谋，民就败落； 谋士多，就必得胜。
- 当代译本 - 缺乏智谋，国必败亡； 谋士众多，战无不胜。
- 圣经新译本 - 没有智谋，国家败落； 谋士众多，就能得胜。
- 中文标准译本 - 没有引导，民就落败； 谋士众多，就必得胜。
- 现代标点和合本 - 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
- 和合本（拼音版） - 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
- New International Version - For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
- New International Reader's Version - Without guidance a nation falls. But many good advisers can bring victory to a nation.
- English Standard Version - Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety.
- New Living Translation - Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.
- The Message - Without good direction, people lose their way; the more wise counsel you follow, the better your chances.
- Christian Standard Bible - Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.
- New American Standard Bible - Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory.
- New King James Version - Where there is no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors there is safety.
- Amplified Bible - Where there is no [wise, intelligent] guidance, the people fall [and go off course like a ship without a helm], But in the abundance of [wise and godly] counselors there is victory.
- American Standard Version - Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
- King James Version - Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
- New English Translation - When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
- World English Bible - Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
- 新標點和合本 - 無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無智謀，民就敗落； 謀士多，就必得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無智謀，民就敗落； 謀士多，就必得勝。
- 當代譯本 - 缺乏智謀，國必敗亡； 謀士眾多，戰無不勝。
- 聖經新譯本 - 沒有智謀，國家敗落； 謀士眾多，就能得勝。
- 呂振中譯本 - 無智謀，人民就敗落； 謀士多， 百姓 便安全 。
- 中文標準譯本 - 沒有引導，民就落敗； 謀士眾多，就必得勝。
- 現代標點和合本 - 無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
- 文理委辦譯本 - 無良謀、邦必喪、集眾議、國以安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、
- Nueva Versión Internacional - Sin dirección, la nación fracasa; el éxito depende de los muchos consejeros.
- 현대인의 성경 - 훌륭한 지도자가 없으면 나라가 망하여도 충언자가 많으면 평안을 누린다.
- Новый Русский Перевод - При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
- Восточный перевод - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline ; le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
- リビングバイブル - 良い指導者がいなければ国民は苦しみ、 良い助言をする人がいれば国は安泰です。
- Nova Versão Internacional - Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
- Hoffnung für alle - Ohne eine gute Regierung geht jedes Volk zugrunde; wo aber viele Ratgeber sind, gibt es Sicherheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lãnh đạo kém, dân tình khốn khổ; mưu sĩ tài, làng nước an ninh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าขาดการชี้นำ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนก็ปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใดที่ไม่มีการชี้แนะ ประเทศชาติก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีผู้ปรึกษามาก ก็จะปลอดภัย
- Thai KJV - ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ากองทัพขาดผู้นำที่ฉลาด มันก็จะพ่ายแพ้ แต่ถ้ามีที่ปรึกษามากมายก็จะชนะ
交叉引用
- 使徒行傳 15:6 - 使徒與長老集議此事、
- 使徒行傳 15:7 - 多所辯論、彼得起、語眾曰、兄弟乎、爾知上帝昔於爾中選我、使異邦人由我口聞福音而信、
- 使徒行傳 15:8 - 且知人心之上帝、為之證、
- 使徒行傳 15:9 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
- 使徒行傳 15:10 - 今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、
- 使徒行傳 15:11 - 我儕信己得救、乃由主耶穌恩、亦如彼然、○
- 使徒行傳 15:12 - 眾默然、聽巴拿巴 保羅述上帝由彼於異邦人中、所行異蹟奇事、
- 使徒行傳 15:13 - 言竟、雅各曰、兄弟其聽之、
- 使徒行傳 15:14 - 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
- 使徒行傳 15:15 - 諸先知之言、與此符合、
- 使徒行傳 15:16 - 如經云、此後我將反、復建大衛傾覆之幕、復建其頹垣而立之、
- 使徒行傳 15:17 - 俾其餘民、及凡奉我名之異邦人尋主也、
- 使徒行傳 15:18 - 此自世初、示人斯事之主言之矣、
- 使徒行傳 15:19 - 故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、
- 使徒行傳 15:20 - 惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
- 使徒行傳 15:21 - 蓋伊古以來、摩西之書、於各邑有宣之者、每安息日、讀於會堂也、○
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、
- 以賽亞書 19:12 - 爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、
- 列王紀上 12:1 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
- 列王紀上 12:2 - 昔尼八子耶羅波安、避所羅門王、遁於埃及居焉、今聞此事、
- 列王紀上 12:3 - 民眾遣人招之、遂與以色列會眾、來見羅波安曰、
- 列王紀上 12:4 - 爾父使我儕負軛艱苦、爾其輕爾父之重軛、與艱苦之役事、我則服事爾、
- 列王紀上 12:5 - 王曰、姑退、越三日、復來見我、民乃去、
- 列王紀上 12:6 - 其父所羅門存日、有侍其前之耆老、羅波安王與之議曰、汝有何謀、以答斯民、
- 列王紀上 12:7 - 僉曰、今日爾若願為斯民之僕、而服事之、答以善言、彼必永為爾僕、
- 列王紀上 12:8 - 惟王違棄耆老之謀、與侍其前、偕己同長之少者謀、
- 列王紀上 12:9 - 曰、斯民謂我云、爾父加我之軛、求爾輕之、汝有何謀、以答斯民、
- 列王紀上 12:10 - 偕彼同長之少者曰、斯民謂爾云、爾父使我負重軛、求為我輕之、可答之曰、我之小指、巨於我父之腰、
- 列王紀上 12:11 - 我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
- 列王紀上 12:12 - 越三日、耶羅波安與民眾、咸詣羅波安、循王所命、越三日復來見我之言、
- 列王紀上 12:13 - 王以厲詞答之、違棄耆老之謀、
- 列王紀上 12:14 - 依少者之謀、告之曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
- 列王紀上 12:15 - 王不聽民所求、是事由於耶和華、以應耶和華藉示羅人亞希雅、告尼八子耶羅波安之言、
- 列王紀上 12:16 - 以色列眾見王不聽、則謂王曰、我與大衛何與、我於耶西子無業、以色列人歟、爾其歸幕、大衛家歟、爾其自顧、以色列人遂歸其幕、
- 列王紀上 12:17 - 惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安為其王、
- 列王紀上 12:18 - 羅波安王遣司力役之亞多蘭至以色列人、以色列人以石擊斃之、羅波安王亟登車、遁於耶路撒冷、
- 列王紀上 12:19 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
- 箴言 16:22 - 明哲乃生命之源、蒙昧即愚人之罰、
- 箴言 20:18 - 定策每因集議、決戰宜有智謀、
- 箴言 15:22 - 無同謀、計不就、多議士、則必成、
- 箴言 24:6 - 戰事起、恃智謀、議士多、能獲勝、