Притчи 11:14 При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.

pro 11:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
新标点和合本 - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
和合本2010（上帝版-简体） - 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
和合本2010（神版-简体） - 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
当代译本 - 缺乏智谋，国必败亡；谋士众多，战无不胜。
圣经新译本 - 没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
中文标准译本 - 没有引导，民就落败；谋士众多，就必得胜。
现代标点和合本 - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
和合本（拼音版） - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
New International Version - For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
New International Reader's Version - Without guidance a nation falls. But many good advisers can bring victory to a nation.
English Standard Version - Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety.
New Living Translation - Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.
The Message - Without good direction, people lose their way; the more wise counsel you follow, the better your chances.
Christian Standard Bible - Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.
New American Standard Bible - Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory.
New King James Version - Where there is no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors there is safety.
Amplified Bible - Where there is no [wise, intelligent] guidance, the people fall [and go off course like a ship without a helm], But in the abundance of [wise and godly] counselors there is victory.
American Standard Version - Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
King James Version - Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
New English Translation - When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
World English Bible - Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
新標點和合本 - 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
和合本2010（神版-繁體） - 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
當代譯本 - 缺乏智謀，國必敗亡；謀士眾多，戰無不勝。
聖經新譯本 - 沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。
呂振中譯本 - 無智謀，人民就敗落；謀士多，百姓便安全。
中文標準譯本 - 沒有引導，民就落敗；謀士眾多，就必得勝。
現代標點和合本 - 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
文理和合譯本 - 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
文理委辦譯本 - 無良謀、邦必喪、集眾議、國以安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、
Nueva Versión Internacional - Sin dirección, la nación fracasa; el éxito depende de los muchos consejeros.
현대인의 성경 - 훌륭한 지도자가 없으면 나라가 망하여도 충언자가 많으면 평안을 누린다.
Восточный перевод - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
La Bible du Semeur 2015 - Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline ; le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
リビングバイブル - 良い指導者がいなければ国民は苦しみ、良い助言をする人がいれば国は安泰です。
Nova Versão Internacional - Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
Hoffnung für alle - Ohne eine gute Regierung geht jedes Volk zugrunde; wo aber viele Ratgeber sind, gibt es Sicherheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lãnh đạo kém, dân tình khốn khổ; mưu sĩ tài, làng nước an ninh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าขาดการชี้นำ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนก็ปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใดที่ไม่มีการชี้แนะ ประเทศชาติก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีผู้ปรึกษามาก ก็จะปลอดภัย
Thai KJV - ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ากองทัพขาดผู้นำที่ฉลาด มันก็จะพ่ายแพ้ แต่ถ้ามีที่ปรึกษามากมายก็จะชนะ

交叉引用

Деяния 15:6 - Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Деяния 15:7 - После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали.
Деяния 15:8 - Бог знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших язычников, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Деяния 15:11 - Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Господа Иисуса так же, как и они.
Деяния 15:12 - Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Павла о знамениях и чудесах, которые Бог совершил через них среди язычников.
Деяния 15:13 - Когда они закончили, Иаков сказал: – Братья, послушайте меня.
Деяния 15:14 - Симон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Деяния 15:15 - Это полностью согласуется со словами пророков, где сказано:
Деяния 15:16 - «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,
Деяния 15:17 - чтобы остальные люди и все народы, которые были названы Моим именем, стали искать Господа. Так говорит Господь,
Деяния 15:18 - Который объявил об этом издревле» .
Деяния 15:19 - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.
Деяния 15:20 - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
Деяния 15:21 - Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.
Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
Исаия 19:12 - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.
Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
3 Царств 12:1 - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
3 Царств 12:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта .
3 Царств 12:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всей общиной израильтян он пришел к Ровоаму. Они сказали ему:
3 Царств 12:4 - – Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.
3 Царств 12:5 - Ровоам ответил: – Уйдите, а через три дня возвращайтесь ко мне. И народ ушел.
3 Царств 12:6 - А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.
3 Царств 12:7 - Они ответили: – Если сегодня ты станешь слугой этому народу, послужишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.
3 Царств 12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
3 Царств 12:9 - Он спросил их: – Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?
3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
3 Царств 12:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами» .
3 Царств 12:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».
3 Царств 12:13 - Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
3 Царств 12:14 - он последовал совету юношей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами.
3 Царств 12:15 - Так царь не послушал народа, потому что это было от Господа, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
3 Царств 12:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
3 Царств 12:18 - Царь Ровоам послал Адонирама , надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
3 Царств 12:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
Притчи 16:22 - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Притчи 20:18 - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
Притчи 15:22 - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
Притчи 24:6 - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
新标点和合本 - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
和合本2010（上帝版-简体） - 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
和合本2010（神版-简体） - 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
当代译本 - 缺乏智谋，国必败亡；谋士众多，战无不胜。
圣经新译本 - 没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
中文标准译本 - 没有引导，民就落败；谋士众多，就必得胜。
现代标点和合本 - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
和合本（拼音版） - 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
New International Version - For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
New International Reader's Version - Without guidance a nation falls. But many good advisers can bring victory to a nation.
English Standard Version - Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety.
New Living Translation - Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.
The Message - Without good direction, people lose their way; the more wise counsel you follow, the better your chances.
Christian Standard Bible - Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.
New American Standard Bible - Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory.
New King James Version - Where there is no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors there is safety.
Amplified Bible - Where there is no [wise, intelligent] guidance, the people fall [and go off course like a ship without a helm], But in the abundance of [wise and godly] counselors there is victory.
American Standard Version - Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
King James Version - Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
New English Translation - When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
World English Bible - Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
新標點和合本 - 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
和合本2010（神版-繁體） - 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
當代譯本 - 缺乏智謀，國必敗亡；謀士眾多，戰無不勝。
聖經新譯本 - 沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。
呂振中譯本 - 無智謀，人民就敗落；謀士多，百姓便安全。
中文標準譯本 - 沒有引導，民就落敗；謀士眾多，就必得勝。
現代標點和合本 - 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
文理和合譯本 - 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
文理委辦譯本 - 無良謀、邦必喪、集眾議、國以安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、
Nueva Versión Internacional - Sin dirección, la nación fracasa; el éxito depende de los muchos consejeros.
현대인의 성경 - 훌륭한 지도자가 없으면 나라가 망하여도 충언자가 많으면 평안을 누린다.
Восточный перевод - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
La Bible du Semeur 2015 - Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline ; le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
リビングバイブル - 良い指導者がいなければ国民は苦しみ、良い助言をする人がいれば国は安泰です。
Nova Versão Internacional - Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
Hoffnung für alle - Ohne eine gute Regierung geht jedes Volk zugrunde; wo aber viele Ratgeber sind, gibt es Sicherheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lãnh đạo kém, dân tình khốn khổ; mưu sĩ tài, làng nước an ninh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าขาดการชี้นำ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนก็ปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใดที่ไม่มีการชี้แนะ ประเทศชาติก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีผู้ปรึกษามาก ก็จะปลอดภัย
Thai KJV - ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ากองทัพขาดผู้นำที่ฉลาด มันก็จะพ่ายแพ้ แต่ถ้ามีที่ปรึกษามากมายก็จะชนะ

Деяния 15:6 - Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Деяния 15:7 - После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали.
Деяния 15:8 - Бог знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших язычников, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Деяния 15:11 - Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Господа Иисуса так же, как и они.
Деяния 15:12 - Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Павла о знамениях и чудесах, которые Бог совершил через них среди язычников.
Деяния 15:13 - Когда они закончили, Иаков сказал: – Братья, послушайте меня.
Деяния 15:14 - Симон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Деяния 15:15 - Это полностью согласуется со словами пророков, где сказано:
Деяния 15:16 - «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,
Деяния 15:17 - чтобы остальные люди и все народы, которые были названы Моим именем, стали искать Господа. Так говорит Господь,
Деяния 15:18 - Который объявил об этом издревле» .
Деяния 15:19 - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.
Деяния 15:20 - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
Деяния 15:21 - Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.
Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
Исаия 19:12 - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.
Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
3 Царств 12:1 - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
3 Царств 12:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта .
3 Царств 12:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всей общиной израильтян он пришел к Ровоаму. Они сказали ему:
3 Царств 12:4 - – Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.
3 Царств 12:5 - Ровоам ответил: – Уйдите, а через три дня возвращайтесь ко мне. И народ ушел.
3 Царств 12:6 - А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.
3 Царств 12:7 - Они ответили: – Если сегодня ты станешь слугой этому народу, послужишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.
3 Царств 12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
3 Царств 12:9 - Он спросил их: – Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?
3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
3 Царств 12:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами» .
3 Царств 12:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».
3 Царств 12:13 - Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
3 Царств 12:14 - он последовал совету юношей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами.
3 Царств 12:15 - Так царь не послушал народа, потому что это было от Господа, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
3 Царств 12:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
3 Царств 12:18 - Царь Ровоам послал Адонирама , надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
3 Царств 12:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
Притчи 16:22 - Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.
Притчи 20:18 - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
Притчи 15:22 - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
Притчи 24:6 - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.