逐节对照
- リビングバイブル - 親切で優しい女は良い評判を得、 横暴な男は富を得ようとします。
- 新标点和合本 - 恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恩慈的妇女得尊荣； 强壮的男子得财富。
- 和合本2010（神版-简体） - 恩慈的妇女得尊荣； 强壮的男子得财富。
- 当代译本 - 贤淑的女子得到尊荣， 残暴的男子得到资财。
- 圣经新译本 - 贤德的妇女得着尊荣， 强暴的男子只得着财富。
- 中文标准译本 - 恩德的女人得荣耀， 强横的男人 得财富。
- 现代标点和合本 - 恩德的妇女得尊荣， 强暴的男子得资财。
- 和合本（拼音版） - 恩德的妇女得尊荣， 强暴的男子得资财。
- New International Version - A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
- New International Reader's Version - A woman who has a kind heart gains honor. But men who are not kind gain only wealth.
- English Standard Version - A gracious woman gets honor, and violent men get riches.
- New Living Translation - A gracious woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.
- The Message - A woman of gentle grace gets respect, but men of rough violence grab for loot.
- Christian Standard Bible - A gracious woman gains honor, but violent people gain only riches.
- New American Standard Bible - A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.
- New King James Version - A gracious woman retains honor, But ruthless men retain riches.
- Amplified Bible - A gracious and good woman attains honor, And ruthless men attain riches [but not respect].
- American Standard Version - A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
- King James Version - A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
- New English Translation - A generous woman gains honor, and ruthless men seize wealth.
- World English Bible - A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
- 新標點和合本 - 恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恩慈的婦女得尊榮； 強壯的男子得財富。
- 當代譯本 - 賢淑的女子得到尊榮， 殘暴的男子得到資財。
- 聖經新譯本 - 賢德的婦女得著尊榮， 強暴的男子只得著財富。
- 呂振中譯本 - 溫雅的婦女取得尊榮； 強橫的男子取得財富。
- 中文標準譯本 - 恩德的女人得榮耀， 強橫的男人 得財富。
- 現代標點和合本 - 恩德的婦女得尊榮， 強暴的男子得資財。
- 文理和合譯本 - 淑女得尊榮、強男得財貨、
- 文理委辦譯本 - 淑女被榮譽、強者得貨財。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑美之女得尊榮、努力之男得貨財、
- Nueva Versión Internacional - La mujer bondadosa se gana el respeto; los hombres violentos solo ganan riquezas.
- 현대인의 성경 - 상냥하고 친절한 여자는 존경을 받고 억척스런 남자는 재물을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent ,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
- Nova Versão Internacional - A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
- Hoffnung für alle - Eine Frau gewinnt Ansehen durch ein liebenswürdiges Wesen; ein rücksichtsloser Mann bringt es mit Gewalt zu Reichtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn bà mềm mỏng được tôn trọng, đàn ông hung bạo chỉ được tài sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงผู้มีใจกรุณาย่อมได้รับความนับถือ ส่วนชายใจร้ายย่อมได้แต่เงินเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงจิตใจงามย่อมได้รับการยกย่อง และคนเหี้ยมโหดได้รับความมั่งมี
- Thai KJV - สตรีงามสง่าย่อมได้รับเกียรติ และชายที่มีอำนาจใหญ่โตย่อมมั่งคั่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงสวยได้รับการเชิดชู ชายทารุณได้ความร่ำรวย
交叉引用
- ルカの福音書 21:2 - そこへ貧しい身なりの末亡人がやって来て、レプタ銅貨（最小単位の銅貨）を二個そっと投げ入れました。
- ルカの福音書 21:3 - それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。
- ルカの福音書 21:4 - ほかの人たちはあり余る中からほんのわずかだけささげたのに、この女は、乏しい中から持っている全部をささげたからです」と言われました。
- ローマ人への手紙 16:6 - 骨身を惜しまず働き、助けてくれたマリヤにもよろしく。
- ローマ人への手紙 16:2 - どうか、主にある姉妹として、あたたかく歓迎してあげてください。できることは何でもして、助けてあげてください。この人はこれまで、私も含めて、多くの困っている人を助けてきてくれたのです。
- ローマ人への手紙 16:3 - 私の同労者としてキリスト・イエスのために働いてきたプリスカとアクラによろしく伝えてください。
- ローマ人への手紙 16:4 - この夫婦は、いのちをかけて私を守ってくれました。感謝しているのは、私だけではありません。どの外国人教会でも、この二人には感謝しています。
- サムエル記Ⅱ 20:16 - その時、町の中から、一人の賢い女が呼びかけました。「もし、ヨアブ様、ちょっとここまでおいでください。お話し申し上げたいことがございます。」
- サムエル記Ⅱ 20:17 - ヨアブが近づいて行くと、女は、「ヨアブ様ですね」と念を押しました。 「いかにも、私がヨアブだ。」
- サムエル記Ⅱ 20:18 - 「実は、昔から『物事に決着をつけたければ、アベルの人に聞け』と申すのでございます。いつも、私どものお勧めすることが理にかなっているようでしてね。
- サムエル記Ⅱ 20:19 - 私どもの町は、昔から平和を愛し、イスラエルに忠誠を尽くしてまいりました。今、この町を攻めるおつもりですとか。どうして、この神様の町を滅ぼそうとなさるのですか。」
- サムエル記Ⅱ 20:20 - 「そんなつもりでは決してない。
- サムエル記Ⅱ 20:21 - われわれの目当ては、エフライム山地出身のシェバという男だけだ。その男はダビデ王に背いたのだ。彼さえ引き渡してもらえれば、穏やかに引き揚げよう。」 「かしこまりました。その男の首を城壁の上から投げ落としましょう。」
- サムエル記Ⅱ 20:22 - 女はさっそく、賢明にも、この考えどおり住民を動かしました。人々はシェバの首をはね、ヨアブのところに投げ落としたのです。ヨアブはラッパを吹き鳴らして兵を呼び戻し、エルサレムの王のもとへ引き揚げました。
- マタイの福音書 26:13 - ですから、この女のことは、いつまでも忘れられないでしょう。そして御国のすばらしい知らせが伝えられる所ならどこででも、この女のしたことも語り継がれるでしょう。」
- 使徒の働き 9:39 - ペテロは快く承諾しました。彼がヨッパに着くやいなや、人々は待ちかねたように、遺体が置かれている二階の部屋まで連れて行きました。そこは、生前ドルカスにめんどうを見てもらった婦人たちでいっぱいでした。みな目に涙を浮かべながら、ドルカスに作ってもらった服などを彼に見せるのです。
- ルカの福音書 8:3 - ヘロデ王の執事クーザの妻ヨハンナ、スザンナをはじめ、自分の財をもって、イエスや弟子たちの世話をする大ぜいの女性がいました。
- ルカの福音書 10:42 - でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」
- ルカの福音書 11:21 - 強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。
- ルカの福音書 11:22 - しかし、もっと強く、もっと強力な武器を持った者が襲いかかったら、難なく倒され、武器も持ち物も、一つ残らず取り上げられてしまうでしょう。
- サムエル記Ⅰ 25:32 - 「今日、あなたを私に会わせるためによこしてくださった、イスラエルの神、主に感謝しよう。
- サムエル記Ⅰ 25:33 - 全くりっぱな良識を備えた人だ。私を人殺しの罪から守り、自分の手で復讐しようとしていたのを思いとどまらせてくれてありがとう。
- 使徒の働き 16:14 - その中に、テアテラ市から来た紫布の商人ルデヤがいました。以前から神をあがめていた婦人です。このルデヤがパウロたちの話に耳を傾けていた時、神様は彼女の心を開き、パウロの語ることをみな信じさせたのです。
- 使徒の働き 16:15 - 彼女は一家をあげてバプテスマ（洗礼）を受けると、「私を主に忠実な者とお思いくださるなら、どうぞ家にお泊まりください」としきりに言うので、私たちはその招待を受けることにしました。
- 箴言 知恵の泉 31:30 - 人は見かけの美しさにすぐだまされますが、 そんな美しさは長続きしません。 しかし主を恐れる女はほめたたえられます。
- 箴言 知恵の泉 31:31 - 「りっぱな女だ」と評判になり、 ついには国の指導者にまで称賛されるようになります。