Proverbs 11:18 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

pro 11:18 KJV

逐节对照

King James Version - The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
新标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬；撒公义种子的，得实在的报偿。
和合本2010（神版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬；撒公义种子的，得实在的报偿。
当代译本 - 恶人赚来的转眼成空，播种公义的必获奖赏。
圣经新译本 - 恶人赚得的工价是虚假的，播种公义的得着实在的赏赐。
中文标准译本 - 恶人赚得虚妄的报偿，播种公义的，得真实的赏报。
现代标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
和合本（拼音版） - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
New International Version - A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
New International Reader's Version - An evil person really earns nothing. But the one who plants what is right will certainly be rewarded.
English Standard Version - The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.
New Living Translation - Evil people get rich for the moment, but the reward of the godly will last.
The Message - Bad work gets paid with a bad check; good work gets solid pay.
Christian Standard Bible - The wicked person earns an empty wage, but the one who sows righteousness, a true reward.
New American Standard Bible - A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward.
New King James Version - The wicked man does deceptive work, But he who sows righteousness will have a sure reward.
Amplified Bible - The wicked man earns deceptive wages, But he who sows righteousness and lives his life with integrity will have a true reward [that is both permanent and satisfying].
American Standard Version - The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.
New English Translation - The wicked person earns deceitful wages, but the one who sows righteousness reaps a genuine reward.
World English Bible - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
新標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬；撒公義種子的，得實在的報償。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬；撒公義種子的，得實在的報償。
當代譯本 - 惡人賺來的轉眼成空，播種公義的必獲獎賞。
聖經新譯本 - 惡人賺得的工價是虛假的，播種公義的得著實在的賞賜。
呂振中譯本 - 行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。
中文標準譯本 - 惡人賺得虛妄的報償，播種公義的，得真實的賞報。
現代標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
文理和合譯本 - 作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、
文理委辦譯本 - 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
Nueva Versión Internacional - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
현대인의 성경 - 악인은 실질적인 소득이 없지만 의의 씨를 뿌리는 사람은 그 상이 확실하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.
リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなり、正しいことをして得た報酬はいつまでも残ります。
Nova Versão Internacional - O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đứa gian ác lãnh đồng lương hư ảo, người thẳng ngay hưởng bổng lộc lâu bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วได้ค่าจ้างจอมปลอม แต่ผู้ที่หว่านความชอบธรรมได้เก็บเกี่ยวบำเหน็จอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายได้รับค่าจ้างที่ผิดไปจากความจริง แต่คนที่หว่านความชอบธรรมได้รับรางวัลอันแท้จริง
Thai KJV - บุคคลชั่วร้ายได้ทำงานที่หลอกลวง แต่บุคคลที่หว่านความชอบธรรมจะได้บำเหน็จที่แน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้านั้นจะได้กำไรที่ลวงตา แต่คนที่หว่านเมล็ดแห่งความดี ย่อมเก็บเกี่ยวรางวัลที่แน่นอน

交叉引用

Ephesians 4:22 - That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Isaiah 59:5 - They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
Isaiah 59:8 - The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Job 27:13 - This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Job 27:19 - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Job 27:20 - Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Job 27:21 - The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Job 27:22 - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Proverbs 1:18 - And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Psalms 126:5 - They that sow in tears shall reap in joy.
Psalms 126:6 - He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Proverbs 22:8 - He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
James 3:18 - And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Ecclesiastes 10:8 - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Hosea 10:12 - Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord, till he come and rain righteousness upon you.
Hosea 10:13 - Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Galatians 6:8 - For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
Galatians 6:9 - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

逐节对照

交叉引用

King James Version - The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
新标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬；撒公义种子的，得实在的报偿。
和合本2010（神版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬；撒公义种子的，得实在的报偿。
当代译本 - 恶人赚来的转眼成空，播种公义的必获奖赏。
圣经新译本 - 恶人赚得的工价是虚假的，播种公义的得着实在的赏赐。
中文标准译本 - 恶人赚得虚妄的报偿，播种公义的，得真实的赏报。
现代标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
和合本（拼音版） - 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
New International Version - A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
New International Reader's Version - An evil person really earns nothing. But the one who plants what is right will certainly be rewarded.
English Standard Version - The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.
New Living Translation - Evil people get rich for the moment, but the reward of the godly will last.
The Message - Bad work gets paid with a bad check; good work gets solid pay.
Christian Standard Bible - The wicked person earns an empty wage, but the one who sows righteousness, a true reward.
New American Standard Bible - A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward.
New King James Version - The wicked man does deceptive work, But he who sows righteousness will have a sure reward.
Amplified Bible - The wicked man earns deceptive wages, But he who sows righteousness and lives his life with integrity will have a true reward [that is both permanent and satisfying].
American Standard Version - The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.
New English Translation - The wicked person earns deceitful wages, but the one who sows righteousness reaps a genuine reward.
World English Bible - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
新標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬；撒公義種子的，得實在的報償。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬；撒公義種子的，得實在的報償。
當代譯本 - 惡人賺來的轉眼成空，播種公義的必獲獎賞。
聖經新譯本 - 惡人賺得的工價是虛假的，播種公義的得著實在的賞賜。
呂振中譯本 - 行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。
中文標準譯本 - 惡人賺得虛妄的報償，播種公義的，得真實的賞報。
現代標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
文理和合譯本 - 作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、
文理委辦譯本 - 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
Nueva Versión Internacional - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
현대인의 성경 - 악인은 실질적인 소득이 없지만 의의 씨를 뿌리는 사람은 그 상이 확실하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.
リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなり、正しいことをして得た報酬はいつまでも残ります。
Nova Versão Internacional - O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đứa gian ác lãnh đồng lương hư ảo, người thẳng ngay hưởng bổng lộc lâu bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วได้ค่าจ้างจอมปลอม แต่ผู้ที่หว่านความชอบธรรมได้เก็บเกี่ยวบำเหน็จอย่างแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายได้รับค่าจ้างที่ผิดไปจากความจริง แต่คนที่หว่านความชอบธรรมได้รับรางวัลอันแท้จริง
Thai KJV - บุคคลชั่วร้ายได้ทำงานที่หลอกลวง แต่บุคคลที่หว่านความชอบธรรมจะได้บำเหน็จที่แน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้านั้นจะได้กำไรที่ลวงตา แต่คนที่หว่านเมล็ดแห่งความดี ย่อมเก็บเกี่ยวรางวัลที่แน่นอน

Ephesians 4:22 - That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Isaiah 59:5 - They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
Isaiah 59:8 - The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Job 27:13 - This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Job 27:19 - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Job 27:20 - Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Job 27:21 - The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Job 27:22 - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Proverbs 1:18 - And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Psalms 126:5 - They that sow in tears shall reap in joy.
Psalms 126:6 - He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Proverbs 22:8 - He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
James 3:18 - And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Ecclesiastes 10:8 - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Hosea 10:12 - Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord, till he come and rain righteousness upon you.
Hosea 10:13 - Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Galatians 6:8 - For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
Galatians 6:9 - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.