逐节对照
- 圣经新译本 - 恒心行义的必得生命； 追随邪恶的必致死亡。
- 新标点和合本 - 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 当代译本 - 坚持行义，必得生命； 追逐罪恶，终必灭亡。
- 中文标准译本 - 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。
- 现代标点和合本 - 恒心为义的必得生命， 追求邪恶的必致死亡。
- 和合本（拼音版） - 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- New International Version - Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
- New International Reader's Version - Surely right living leads to life. But whoever runs after evil finds death.
- English Standard Version - Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.
- New Living Translation - Godly people find life; evil people find death.
- The Message - Take your stand with God’s loyal community and live, or chase after phantoms of evil and die.
- Christian Standard Bible - Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
- New American Standard Bible - One who is steadfast in righteousness attains life, But one who pursues evil attains his own death.
- New King James Version - As righteousness leads to life, So he who pursues evil pursues it to his own death.
- Amplified Bible - He who is steadfast in righteousness attains life, But he who pursues evil attains his own death.
- American Standard Version - He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
- King James Version - As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
- New English Translation - True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.
- World English Bible - He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
- 新標點和合本 - 恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 當代譯本 - 堅持行義，必得生命； 追逐罪惡，終必滅亡。
- 聖經新譯本 - 恆心行義的必得生命； 追隨邪惡的必致死亡。
- 呂振中譯本 - 恆心 行 義的人 必得 生命； 追求壞事的 必 致早死。
- 中文標準譯本 - 真正行義的，必得生命； 追求惡事的，必致死亡。
- 現代標點和合本 - 恆心為義的必得生命， 追求邪惡的必致死亡。
- 文理和合譯本 - 恆於義者必得生、從乎惡者必致死、
- 文理委辦譯本 - 行義者可得生、從惡者必致死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恆心行善者、必得生命、專意作惡者、必致死亡、
- Nueva Versión Internacional - El que es justo obtiene la vida; el que persigue el mal se encamina a la muerte.
- 현대인의 성경 - 의를 굳게 지키는 사람은 생명에 이르고 악을 추구하는 사람은 사망에 이른다.
- Новый Русский Перевод - Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.
- Восточный перевод - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
- リビングバイブル - 正しい人は生きる意味を見つけ、 悪人はただむなしく死んでいきます。
- Nova Versão Internacional - Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
- Hoffnung für alle - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm nhân đức là vào nẻo sống; đeo đuổi tội khiên sẽ mạng vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจได้ว่าคนชอบธรรมจะได้รับชีวิต ส่วนผู้ติดตามความชั่วก็ไปสู่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มั่นคงในความชอบธรรมจะได้รับชีวิต แต่คนที่มุ่งมั่นในความเลวร้ายจะได้รับความตาย
- Thai KJV - ความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิตฉันใด บุคคลผู้ติดตามความชั่วร้ายจะนำไปสู่ความตายของตนเองฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ตั้งมั่นอยู่ในทางที่พระเจ้าชอบใจจะมีชีวิตยืนยาว แต่คนที่เดินตามทางชั่วร้ายจะอายุสั้น
交叉引用
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价就是死，但 神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
- 箴言 8:36 - 得罪我的，是伤害自己； 凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
- 箴言 11:4 - 在 神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。
- 箴言 1:16 - 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于流人的血。
- 箴言 1:17 - 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。
- 箴言 1:18 - 他们埋伏，是自流己血； 他们潜伏，是自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
- 使徒行传 10:35 - 原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。
- 罗马书 2:8 - 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
- 罗马书 2:9 - 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
- 箴言 7:22 - 少年人就立刻跟随她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
- 箴言 7:23 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飞鸟投入网罗， 并不知道会丧失性命。
- 箴言 12:28 - 在公义的路上有生命， 这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
- 箴言 10:16 - 义人的工价就是生命， 恶人所得的却是刑罚。
- 箴言 19:23 - 敬畏耶和华的，得着生命； 他必安居知足，不会遭受祸患。