逐节对照
- New King James Version - As righteousness leads to life, So he who pursues evil pursues it to his own death.
- 新标点和合本 - 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- 当代译本 - 坚持行义，必得生命； 追逐罪恶，终必灭亡。
- 圣经新译本 - 恒心行义的必得生命； 追随邪恶的必致死亡。
- 中文标准译本 - 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。
- 现代标点和合本 - 恒心为义的必得生命， 追求邪恶的必致死亡。
- 和合本（拼音版） - 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
- New International Version - Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
- New International Reader's Version - Surely right living leads to life. But whoever runs after evil finds death.
- English Standard Version - Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.
- New Living Translation - Godly people find life; evil people find death.
- The Message - Take your stand with God’s loyal community and live, or chase after phantoms of evil and die.
- Christian Standard Bible - Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
- New American Standard Bible - One who is steadfast in righteousness attains life, But one who pursues evil attains his own death.
- Amplified Bible - He who is steadfast in righteousness attains life, But he who pursues evil attains his own death.
- American Standard Version - He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
- King James Version - As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
- New English Translation - True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.
- World English Bible - He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
- 新標點和合本 - 恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。
- 當代譯本 - 堅持行義，必得生命； 追逐罪惡，終必滅亡。
- 聖經新譯本 - 恆心行義的必得生命； 追隨邪惡的必致死亡。
- 呂振中譯本 - 恆心 行 義的人 必得 生命； 追求壞事的 必 致早死。
- 中文標準譯本 - 真正行義的，必得生命； 追求惡事的，必致死亡。
- 現代標點和合本 - 恆心為義的必得生命， 追求邪惡的必致死亡。
- 文理和合譯本 - 恆於義者必得生、從乎惡者必致死、
- 文理委辦譯本 - 行義者可得生、從惡者必致死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恆心行善者、必得生命、專意作惡者、必致死亡、
- Nueva Versión Internacional - El que es justo obtiene la vida; el que persigue el mal se encamina a la muerte.
- 현대인의 성경 - 의를 굳게 지키는 사람은 생명에 이르고 악을 추구하는 사람은 사망에 이른다.
- Новый Русский Перевод - Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.
- Восточный перевод - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Держащийся праведности будет жить, а гоняющийся за злом умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
- リビングバイブル - 正しい人は生きる意味を見つけ、 悪人はただむなしく死んでいきます。
- Nova Versão Internacional - Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
- Hoffnung für alle - Wer sich unbeirrbar für das Gute einsetzt, der wird leben; wer böse Pläne verfolgt, kommt um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm nhân đức là vào nẻo sống; đeo đuổi tội khiên sẽ mạng vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจได้ว่าคนชอบธรรมจะได้รับชีวิต ส่วนผู้ติดตามความชั่วก็ไปสู่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มั่นคงในความชอบธรรมจะได้รับชีวิต แต่คนที่มุ่งมั่นในความเลวร้ายจะได้รับความตาย
- Thai KJV - ความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิตฉันใด บุคคลผู้ติดตามความชั่วร้ายจะนำไปสู่ความตายของตนเองฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ตั้งมั่นอยู่ในทางที่พระเจ้าชอบใจจะมีชีวิตยืนยาว แต่คนที่เดินตามทางชั่วร้ายจะอายุสั้น
交叉引用
- Romans 6:23 - For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Proverbs 8:36 - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
- Proverbs 11:4 - Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
- Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
- Proverbs 1:17 - Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;
- Proverbs 1:18 - But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.
- Proverbs 1:19 - So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
- Acts 10:35 - But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him.
- Romans 2:8 - but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
- Romans 2:9 - tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;
- Proverbs 7:22 - Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter, Or as a fool to the correction of the stocks,
- Proverbs 7:23 - Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.
- Proverbs 12:28 - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
- Proverbs 10:16 - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
- Proverbs 19:23 - The fear of the Lord leads to life, And he who has it will abide in satisfaction; He will not be visited with evil.