Proverbes 11:2 Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.

pro 11:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
Thai KJV - เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหยิ่งมาเมื่อไหร่ ความอับอายก็ตามมา แต่สติปัญญาจะมากับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน

交叉引用

Daniel 4:30 - Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
Daniel 4:31 - Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté ╵est éternelle son règne dure d’âge en âge.
Daniel 4:32 - Tous les habitants de la terre ╵ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres ╵qui vivent dans le ciel ╵et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer ╵à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
1 Corinthiens 8:1 - Passons au problème des viandes provenant d’animaux sacrifiés aux idoles . Nous possédons tous la connaissance voulue, nous le savons. Mais la connaissance rend orgueilleux. L’amour, lui, fait grandir dans la foi.
1 Corinthiens 8:2 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
Luc 14:8 - Si quelqu’un t’invite à un repas de noces, ne va pas t’installer à la place d’honneur. Peut-être y a-t-il, parmi les invités, un personnage plus important que toi
Luc 14:9 - et celui qui vous a invités l’un et l’autre viendra-t-il te dire : « Cède-lui cette place. » Il te faudra alors honteusement gagner la dernière place !
Luc 14:10 - Non, quand tu es invité, va, au contraire, te mettre tout de suite à la dernière place. Alors, quand ton hôte entrera dans la salle, il te dira : « Mon ami, il y a une place bien meilleure pour toi, viens t’asseoir plus haut ! » Ainsi tu seras honoré devant tous les convives.
Luc 14:11 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
Proverbes 3:34 - Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles .
Proverbes 3:35 - L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
Proverbes 18:12 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
Luc 18:14 - Je vous l’assure, c’est ce dernier et non pas l’autre qui est rentré chez lui déclaré juste par Dieu. Car celui qui s’élève sera abaissé ; celui qui s’abaisse sera élevé.
Proverbes 15:33 - La crainte de l’Eternel est une école de la sagesse ; avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 16:18 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
Proverbes 16:19 - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
Thai KJV - เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหยิ่งมาเมื่อไหร่ ความอับอายก็ตามมา แต่สติปัญญาจะมากับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน

Daniel 4:30 - Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
Daniel 4:31 - Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté ╵est éternelle son règne dure d’âge en âge.
Daniel 4:32 - Tous les habitants de la terre ╵ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres ╵qui vivent dans le ciel ╵et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer ╵à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
1 Corinthiens 8:1 - Passons au problème des viandes provenant d’animaux sacrifiés aux idoles . Nous possédons tous la connaissance voulue, nous le savons. Mais la connaissance rend orgueilleux. L’amour, lui, fait grandir dans la foi.
1 Corinthiens 8:2 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
Luc 14:8 - Si quelqu’un t’invite à un repas de noces, ne va pas t’installer à la place d’honneur. Peut-être y a-t-il, parmi les invités, un personnage plus important que toi
Luc 14:9 - et celui qui vous a invités l’un et l’autre viendra-t-il te dire : « Cède-lui cette place. » Il te faudra alors honteusement gagner la dernière place !
Luc 14:10 - Non, quand tu es invité, va, au contraire, te mettre tout de suite à la dernière place. Alors, quand ton hôte entrera dans la salle, il te dira : « Mon ami, il y a une place bien meilleure pour toi, viens t’asseoir plus haut ! » Ainsi tu seras honoré devant tous les convives.
Luc 14:11 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
Proverbes 3:34 - Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles .
Proverbes 3:35 - L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
Proverbes 18:12 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
Luc 18:14 - Je vous l’assure, c’est ce dernier et non pas l’autre qui est rentré chez lui déclaré juste par Dieu. Car celui qui s’élève sera abaissé ; celui qui s’abaisse sera élevé.
Proverbes 15:33 - La crainte de l’Eternel est une école de la sagesse ; avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 16:18 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
Proverbes 16:19 - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.