Sprüche 11:2 Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.

pro 11:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
Thai KJV - เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหยิ่งมาเมื่อไหร่ ความอับอายก็ตามมา แต่สติปัญญาจะมากับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน

交叉引用

Daniel 4:30 - Sofort erfüllte sich diese Ankündigung: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnässt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
Daniel 4:31 - Als die lange Zeit schließlich zu Ende ging, schaute ich hilfesuchend zum Himmel empor, und da erlangte ich meinen Verstand wieder. Ich pries den höchsten Gott, ich lobte den, der ewig lebt. Seine Herrschaft hört niemals auf, sein Reich bleibt für alle Zeiten bestehen.
Daniel 4:32 - Die Bewohner dieser Erde sind nichts im Vergleich zu ihm. Alle Menschen, ja sogar die Mächte des Himmels müssen sich seinem Willen beugen! Niemand kann sich ihm widersetzen und ihn fragen: »Was tust du da?«
1. Korinther 8:1 - Nun zu der Frage, ob wir das Opferfleisch essen dürfen, das den Göttern geweiht wurde. Ihr behauptet: »Wir haben doch alle die Fähigkeit zu erkennen, was richtig ist!« Das stimmt. Aber die richtige Erkenntnis allein führt nur zu Hochmut; Liebe dagegen baut die Gemeinde auf.
1. Korinther 8:2 - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Lukas 14:8 - »Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen wirst, dann begib dich nicht gleich oben auf den besten Platz. Es könnte ja noch jemand eintreffen, der angesehener ist als du.
Lukas 14:9 - Mit ihm würde dann der Gastgeber zu dir kommen und sagen: ›Der Platz war für diesen Mann hier bestimmt!‹ Vor allen Gästen müsstest du dich an das Ende des Tisches begeben.
Lukas 14:10 - Wäre es nicht besser, du setzt dich gleich dorthin? Wenn dich dann der Gastgeber begrüßt, wird er vielleicht zu dir sagen: ›Mein Freund, für dich habe ich einen besseren Platz!‹ Du wirst damit vor allen Gästen geehrt.
Lukas 14:11 - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
Sprüche 3:34 - Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
Sprüche 3:35 - Wer sich weise verhält, wird Anerkennung finden; aber ein Dummkopf erntet nichts als Verachtung.
Sprüche 18:12 - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
Sprüche 29:23 - Wer hochmütig ist, wird schließlich erniedrigt werden; der Bescheidene dagegen wird geehrt.
Lukas 18:14 - Ihr könnt sicher sein, dieser Mann ging von seiner Schuld befreit nach Hause, nicht aber der Pharisäer. Denn wer sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Matthäus 19,13‒15 ; Markus 10,13‒16 )
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Sprüche 16:18 - Stolz führt zum Sturz, und Hochmut kommt vor dem Fall!
Sprüche 16:19 - Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
当代译本 - 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。
New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
當代譯本 - 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、謙遜な人は知恵を身につけます。
Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
Thai KJV - เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหยิ่งมาเมื่อไหร่ ความอับอายก็ตามมา แต่สติปัญญาจะมากับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน

Daniel 4:30 - Sofort erfüllte sich diese Ankündigung: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnässt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
Daniel 4:31 - Als die lange Zeit schließlich zu Ende ging, schaute ich hilfesuchend zum Himmel empor, und da erlangte ich meinen Verstand wieder. Ich pries den höchsten Gott, ich lobte den, der ewig lebt. Seine Herrschaft hört niemals auf, sein Reich bleibt für alle Zeiten bestehen.
Daniel 4:32 - Die Bewohner dieser Erde sind nichts im Vergleich zu ihm. Alle Menschen, ja sogar die Mächte des Himmels müssen sich seinem Willen beugen! Niemand kann sich ihm widersetzen und ihn fragen: »Was tust du da?«
1. Korinther 8:1 - Nun zu der Frage, ob wir das Opferfleisch essen dürfen, das den Göttern geweiht wurde. Ihr behauptet: »Wir haben doch alle die Fähigkeit zu erkennen, was richtig ist!« Das stimmt. Aber die richtige Erkenntnis allein führt nur zu Hochmut; Liebe dagegen baut die Gemeinde auf.
1. Korinther 8:2 - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Lukas 14:8 - »Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen wirst, dann begib dich nicht gleich oben auf den besten Platz. Es könnte ja noch jemand eintreffen, der angesehener ist als du.
Lukas 14:9 - Mit ihm würde dann der Gastgeber zu dir kommen und sagen: ›Der Platz war für diesen Mann hier bestimmt!‹ Vor allen Gästen müsstest du dich an das Ende des Tisches begeben.
Lukas 14:10 - Wäre es nicht besser, du setzt dich gleich dorthin? Wenn dich dann der Gastgeber begrüßt, wird er vielleicht zu dir sagen: ›Mein Freund, für dich habe ich einen besseren Platz!‹ Du wirst damit vor allen Gästen geehrt.
Lukas 14:11 - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
Sprüche 3:34 - Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
Sprüche 3:35 - Wer sich weise verhält, wird Anerkennung finden; aber ein Dummkopf erntet nichts als Verachtung.
Sprüche 18:12 - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
Sprüche 29:23 - Wer hochmütig ist, wird schließlich erniedrigt werden; der Bescheidene dagegen wird geehrt.
Lukas 18:14 - Ihr könnt sicher sein, dieser Mann ging von seiner Schuld befreit nach Hause, nicht aber der Pharisäer. Denn wer sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Matthäus 19,13‒15 ; Markus 10,13‒16 )
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Sprüche 16:18 - Stolz führt zum Sturz, und Hochmut kommt vor dem Fall!
Sprüche 16:19 - Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!