逐节对照
- 聖經新譯本 - 欺詐的心是耶和華厭惡的； 行為完全是他所喜悅的。
- 新标点和合本 - 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中歪曲的，为耶和华所憎恶； 行为正直的，为他所喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中歪曲的，为耶和华所憎恶； 行为正直的，为他所喜悦。
- 当代译本 - 心术不正的人令耶和华憎恶， 纯全无过的人蒙耶和华喜爱。
- 圣经新译本 - 欺诈的心是耶和华厌恶的； 行为完全是他所喜悦的。
- 中文标准译本 - 心里歪邪的，为耶和华所憎恶； 行为纯全的，为他所悦纳。
- 现代标点和合本 - 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
- 和合本（拼音版） - 心中乖僻的，为耶和华所憎恶， 行事完全的，为他所喜悦。
- New International Version - The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
- New International Reader's Version - The Lord hates those whose hearts are twisted. But he is pleased with those who live without blame.
- English Standard Version - Those of crooked heart are an abomination to the Lord, but those of blameless ways are his delight.
- New Living Translation - The Lord detests people with crooked hearts, but he delights in those with integrity.
- The Message - God can’t stand deceivers, but oh how he relishes integrity.
- Christian Standard Bible - Those with twisted minds are detestable to the Lord, but those with blameless conduct are his delight.
- New American Standard Bible - The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.
- New King James Version - Those who are of a perverse heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their ways are His delight.
- Amplified Bible - The perverse in heart are repulsive and shamefully vile to the Lord, But those who are blameless and above reproach in their walk are His delight!
- American Standard Version - They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
- King James Version - They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.
- New English Translation - The Lord abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.
- World English Bible - Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
- 新標點和合本 - 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。
- 當代譯本 - 心術不正的人令耶和華憎惡， 純全無過的人蒙耶和華喜愛。
- 呂振中譯本 - 心乖僻的、永恆主所厭惡； 所行純全的、是 上帝 所喜悅。
- 中文標準譯本 - 心裡歪邪的，為耶和華所憎惡； 行為純全的，為他所悅納。
- 現代標點和合本 - 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
- 文理和合譯本 - 其心乖戾者、為耶和華所惡、其行完全者、為其所悅、
- 文理委辦譯本 - 正直之人、耶和華所深悅、頑嚚之輩、耶和華所痛疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、
- Nueva Versión Internacional - El Señor aborrece a los de corazón perverso, pero se complace en los que viven con rectitud.
- 현대인의 성경 - 마음이 비뚤어지고 잘못된 사람은 여호와께서 미워하셔도 행실이 올바른 사람은 여호와께서 사랑하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
- Восточный перевод - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux, mais il accorde sa faveur à ceux qui se conduisent de façon intègre.
- リビングバイブル - 心の曲がった者を主はきらいます。 主が喜ぶのは正しい人です。
- Nova Versão Internacional - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
- Hoffnung für alle - Herzen voller Bosheit sind dem Herrn zuwider; doch er freut sich über alle, die sich nichts zuschulden kommen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ghét người có tâm địa gian tà, nhưng ưa thích người đi đường ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนที่คดในข้องอในกระดูก แต่ทรงชื่นชมคนที่วิถีทางของเขาไร้ที่ติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใจคดเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่บรรดาผู้ไร้ข้อตำหนิเป็นที่ชื่นชมของพระองค์
- Thai KJV - คนที่มีใจตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่คนที่เที่ยงตรงในทางของเขาย่อมเป็นความปีติยินดีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์สะอิดสะเอียนคนที่มีจิตใจคดโกง แต่พระองค์จะยอมรับคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ
交叉引用
- 箴言 9:7 - 糾正好譏笑人的，必自招恥辱； 責備惡人的，必遭受羞辱。
- 箴言 6:14 - 心存乖謬，圖謀惡事， 常常散布紛爭。
- 箴言 16:17 - 正直人的大道遠離罪惡； 謹守自己道路的，保全自己的性命。
- 箴言 13:6 - 正義護衛行為完全的人； 邪惡卻使犯罪的人傾覆。
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物是耶和華厭惡的； 正直人的禱告卻是他所喜悅的。
- 箴言 21:29 - 惡人厚顏無恥， 正直人卻堅定他的道路。
- 箴言 12:22 - 撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的； 行事誠實是他所喜悅的。
- 詩篇 51:6 - 看哪！你喜愛的是內心的誠實； 在我內心的隱密處，你使我得智慧。
- 詩篇 140:13 - 義人必稱讚你的名， 正直的人必住在你面前。
- 箴言 6:16 - 耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣，
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、
- 箴言 6:18 - 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、
- 箴言 6:19 - 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。
- 詩篇 11:7 - 因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為， 正直的人必得見他的面。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和華就是恨惡邪惡； 驕傲、狂妄、邪惡的行為、 乖謬的口，我都恨惡。
- 詩篇 18:25 - 對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全；
- 詩篇 18:26 - 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。
- 詩篇 119:1 - 行為完全， 遵行耶和華律法的，都是有福的。
- 歷代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。