逐节对照
- 現代標點和合本 - 惡人雖然連手，必不免受罰， 義人的後裔必得拯救。
- 新标点和合本 - 恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 击掌保证，恶人难免受罚； 义人的后裔必得拯救。
- 和合本2010（神版-简体） - 击掌保证，恶人难免受罚； 义人的后裔必得拯救。
- 当代译本 - 恶人终必受到惩罚， 义人的子孙必得拯救。
- 圣经新译本 - 恶人必不免受罚， 但义人的后裔必蒙解救。
- 中文标准译本 - 恶人必然 难逃罪责， 但义人的后裔必蒙拯救。
- 现代标点和合本 - 恶人虽然连手，必不免受罚， 义人的后裔必得拯救。
- 和合本（拼音版） - 恶人虽然连手，必不免受罚， 义人的后裔，必得拯救。
- New International Version - Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
- New International Reader's Version - You can be sure that sinners will be punished. And you can also be sure that godly people will go free.
- English Standard Version - Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
- New Living Translation - Evil people will surely be punished, but the children of the godly will go free.
- The Message - Count on this: The wicked won’t get off scot-free, and God’s loyal people will triumph.
- Christian Standard Bible - Be assured that a wicked person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
- New American Standard Bible - Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued.
- New King James Version - Though they join forces, the wicked will not go unpunished; But the posterity of the righteous will be delivered.
- Amplified Bible - Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be freed.
- American Standard Version - Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
- King James Version - Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
- New English Translation - Be assured that the evil person will certainly be punished, but the descendants of the righteous will not suffer unjust judgment.
- World English Bible - Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
- 新標點和合本 - 惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。
- 當代譯本 - 惡人終必受到懲罰， 義人的子孫必得拯救。
- 聖經新譯本 - 惡人必不免受罰， 但義人的後裔必蒙解救。
- 呂振中譯本 - 我敢 頓手擔保，壞人必難免於受罰； 但義人的族類必蒙救拔。
- 中文標準譯本 - 惡人必然 難逃罪責， 但義人的後裔必蒙拯救。
- 文理和合譯本 - 惡人雖則連手、不免受刑、義者後裔蒙救、
- 文理委辦譯本 - 惡者歷世受刑、義者子孫受祐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、 或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
- Nueva Versión Internacional - Una cosa es segura: Los malvados no quedarán impunes, pero los justos saldrán bien librados.
- 현대인의 성경 - 악인은 서로 손을 잡아도 형벌을 면치 못할 것이지만 의로운 사람의 자손은 구원을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.
- Восточный перевод - Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а те, кто праведен, спасутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а те, кто праведен, спасутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а те, кто праведен, спасутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment, alors que les justes seront sauvés.
- リビングバイブル - 悪人はいつか必ず罰せられます。 しかし、神は正しい人の子孫をいつか必ず救います。
- Nova Versão Internacional - Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
- Hoffnung für alle - Du kannst sicher sein: Keiner, der Unheil stiftet, kommt ungeschoren davon; aber alle, die Gott gehorchen, bleiben verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác chắc chắn lãnh lấy hình phạt, con cháu người lành thế nào cũng nạn khỏi tai qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมั่นใจเถิดว่า คนชั่วร้ายจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ แต่บรรดาคนชอบธรรมจะได้รับการปลดปล่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะถูกลงโทษอย่างแน่นอน แต่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของผู้มีความชอบธรรมจะรอดพ้น
- Thai KJV - ถึงแม้ใครลงมือช่วยก็ตาม ซึ่งคนชั่วร้ายจะไม่มีโทษนั้นหามิได้ แต่บรรดาเชื้อสายของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้พ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้มั่นใจได้ว่า คนชั่วจะไม่มีวันหนีพ้นจากการถูกลงโทษไปได้ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าพร้อมทั้งลูกหลานของเขาจะรอดพ้นโทษ
交叉引用
- 創世記 17:7 - 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必做他們的神。」
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人，借給人， 他的後裔也蒙福。
- 出埃及記 23:2 - 不可隨眾行惡，不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直。
- 以賽亞書 27:4 - 我心中不存憤怒， 唯願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把她一同焚燒。
- 箴言 13:22 - 善人給子孫遺留產業， 罪人為義人積存資財。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。
- 詩篇 112:1 - 你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人便為有福！
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必要蒙福。
- 箴言 16:5 - 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡， 雖然連手，他必不免受罰。