Proverbs 11:22 As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

pro 11:22 KJV

逐节对照

King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

交叉引用

Proverbs 7:10 - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Ezekiel 16:15 - But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Ezekiel 16:16 - And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
Ezekiel 16:17 - Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
Ezekiel 16:18 - And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
Ezekiel 16:19 - My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord God.
Ezekiel 16:20 - Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
Ezekiel 16:21 - That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
Ezekiel 16:22 - And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
Proverbs 9:13 - A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Genesis 24:47 - And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
Nahum 3:4 - Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
Nahum 3:5 - Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
Nahum 3:6 - And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
2 Peter 2:22 - But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
1 Peter 3:3 - Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
1 Peter 3:4 - But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Proverbs 31:30 - Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

逐节对照

交叉引用

King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

Proverbs 7:10 - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Ezekiel 16:15 - But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Ezekiel 16:16 - And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
Ezekiel 16:17 - Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
Ezekiel 16:18 - And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
Ezekiel 16:19 - My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord God.
Ezekiel 16:20 - Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
Ezekiel 16:21 - That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
Ezekiel 16:22 - And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
Proverbs 9:13 - A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Genesis 24:47 - And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
Nahum 3:4 - Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
Nahum 3:5 - Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
Nahum 3:6 - And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
2 Peter 2:22 - But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
1 Peter 3:3 - Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
1 Peter 3:4 - But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Proverbs 31:30 - Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.