Proverbios 11:22 Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.

pro 11:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

交叉引用

Proverbios 7:10 - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
Ezequiel 16:15 - »”Sin embargo, confiaste en tu belleza y, valiéndote de tu fama, te prostituiste. ¡Sin ningún pudor te entregaste a cualquiera que pasaba!
Ezequiel 16:16 - Con tus mismos vestidos te hiciste aposentos idolátricos de vistosos colores, y allí te prostituiste. ¡Algo nunca visto!
Ezequiel 16:17 - Con las joyas de oro y plata que yo te había obsequiado, hiciste imágenes masculinas, y con ellas te prostituiste ofreciéndoles culto.
Ezequiel 16:18 - Les pusiste tus vestidos bordados, y les ofreciste mi aceite y mi perfume.
Ezequiel 16:19 - Como ofrenda de olor fragante les presentaste el alimento que yo te había dado: el mejor trigo, el aceite de oliva y la miel. Lo afirma el Señor omnipotente.
Ezequiel 16:20 - »”Tomaste también a los hijos y a las hijas que tuviste conmigo y los sacrificaste como alimento a esas imágenes. ¡No te bastaron tus prostituciones!
Ezequiel 16:21 - Inmolaste a mis hijos y los pasaste por fuego como ofrenda en honor de esos ídolos.
Ezequiel 16:22 - En todas tus repugnantes prácticas y prostituciones no te acordaste de los días de tu infancia, cuando estabas completamente desnuda y te revolcabas en tu propia sangre.
Proverbios 9:13 - La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada.
Génesis 24:47 - Luego le pregunté: “¿Hija de quién es usted?” Y, cuando ella me respondió: “Soy hija de Betuel, el hijo de Najor y de Milca”, yo le puse un anillo en la nariz y pulseras en los brazos,
Nahúm 3:4 - ¡Y todo por las muchas prostituciones de esa ramera de encantos zalameros, de esa maestra de la seducción! Engañó a los pueblos con sus fornicaciones, y a los clanes con sus embrujos.
Nahúm 3:5 - «¡Aquí estoy contra ti! —afirma el Señor Todopoderoso—. Te levantaré la falda hasta la cara, para que las naciones vean tu desnudez, y los reinos descubran tus vergüenzas.
Nahúm 3:6 - Te cubriré de inmundicias, te ultrajaré y te exhibiré en público.
2 Pedro 2:22 - En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».
1 Pedro 3:3 - Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos.
1 Pedro 3:4 - Que su belleza sea más bien la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu suave y apacible. Esta sí que tiene mucho valor delante de Dios.
Proverbios 31:30 - Engañoso es el encanto y pasajera la belleza; la mujer que teme al Señor es digna de alabanza. Tav

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

Proverbios 7:10 - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
Ezequiel 16:15 - »”Sin embargo, confiaste en tu belleza y, valiéndote de tu fama, te prostituiste. ¡Sin ningún pudor te entregaste a cualquiera que pasaba!
Ezequiel 16:16 - Con tus mismos vestidos te hiciste aposentos idolátricos de vistosos colores, y allí te prostituiste. ¡Algo nunca visto!
Ezequiel 16:17 - Con las joyas de oro y plata que yo te había obsequiado, hiciste imágenes masculinas, y con ellas te prostituiste ofreciéndoles culto.
Ezequiel 16:18 - Les pusiste tus vestidos bordados, y les ofreciste mi aceite y mi perfume.
Ezequiel 16:19 - Como ofrenda de olor fragante les presentaste el alimento que yo te había dado: el mejor trigo, el aceite de oliva y la miel. Lo afirma el Señor omnipotente.
Ezequiel 16:20 - »”Tomaste también a los hijos y a las hijas que tuviste conmigo y los sacrificaste como alimento a esas imágenes. ¡No te bastaron tus prostituciones!
Ezequiel 16:21 - Inmolaste a mis hijos y los pasaste por fuego como ofrenda en honor de esos ídolos.
Ezequiel 16:22 - En todas tus repugnantes prácticas y prostituciones no te acordaste de los días de tu infancia, cuando estabas completamente desnuda y te revolcabas en tu propia sangre.
Proverbios 9:13 - La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada.
Génesis 24:47 - Luego le pregunté: “¿Hija de quién es usted?” Y, cuando ella me respondió: “Soy hija de Betuel, el hijo de Najor y de Milca”, yo le puse un anillo en la nariz y pulseras en los brazos,
Nahúm 3:4 - ¡Y todo por las muchas prostituciones de esa ramera de encantos zalameros, de esa maestra de la seducción! Engañó a los pueblos con sus fornicaciones, y a los clanes con sus embrujos.
Nahúm 3:5 - «¡Aquí estoy contra ti! —afirma el Señor Todopoderoso—. Te levantaré la falda hasta la cara, para que las naciones vean tu desnudez, y los reinos descubran tus vergüenzas.
Nahúm 3:6 - Te cubriré de inmundicias, te ultrajaré y te exhibiré en público.
2 Pedro 2:22 - En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».
1 Pedro 3:3 - Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos.
1 Pedro 3:4 - Que su belleza sea más bien la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu suave y apacible. Esta sí que tiene mucho valor delante de Dios.
Proverbios 31:30 - Engañoso es el encanto y pasajera la belleza; la mujer que teme al Señor es digna de alabanza. Tav