Provérbios 11:22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.

pro 11:22 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

交叉引用

Provérbios 7:10 - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
Ezequiel 16:15 - “Mas você confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.
Ezequiel 16:16 - Você usou algumas de suas roupas para adornar altares idólatras, onde levou adiante a sua prostituição. Coisas assim jamais deveriam acontecer!
Ezequiel 16:17 - Você apanhou as joias finas que eu tinha dado a você, joias feitas com meu ouro e minha prata, e fez para você mesma ídolos em forma de homem e se prostituiu com eles.
Ezequiel 16:18 - Você também os vestiu com suas roupas bordadas e lhes ofereceu o meu óleo e o meu incenso.
Ezequiel 16:19 - E até a minha comida: a melhor farinha, o azeite de oliva e o mel; você lhes ofereceu tudo como incenso aromático. Foi isso que aconteceu, diz o Soberano, o Senhor.
Ezequiel 16:20 - “E você ainda pegou seus filhos e filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou como comida para os ídolos. A sua prostituição não foi suficiente?
Ezequiel 16:21 - Você abateu os meus filhos e os sacrificou para os ídolos!
Ezequiel 16:22 - Em todas as suas práticas detestáveis, como em sua prostituição, você não se lembrou dos dias de sua infância, quando estava totalmente nua, esperneando em seu sangue.
Provérbios 9:13 - A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
Gênesis 24:47 - “Depois lhe perguntei: De quem você é filha? “Ela me respondeu: ‘De Betuel, filho de Naor e Milca’. “Então coloquei o pendente em seu nariz e as pulseiras em seus braços,
Naum 3:4 - Tudo por causa do desejo desenfreado de uma prostituta sedutora, mestra de feitiçarias que escravizou nações com a sua prostituição e povos com a sua feitiçaria.
Naum 3:5 - “Eu estou contra você”, declara o Senhor dos Exércitos; “vou levantar o seu vestido até a altura do seu rosto. Mostrarei às nações a sua nudez e aos reinos, as suas vergonhas.
Naum 3:6 - Eu jogarei imundície sobre você, e a tratarei com desprezo; farei de você um exemplo.
2 Pedro 2:22 - Confirma-se neles que é verdadeiro o provérbio: “O cão volta ao seu vômito” e ainda: “A porca lavada volta a revolver-se na lama”.
1 Pedro 3:3 - A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e joias de ouro ou roupas finas.
1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
Provérbios 31:30 - A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
新标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本2010（神版-简体） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
当代译本 - 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
圣经新译本 - 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
中文标准译本 - 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
现代标点和合本 - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
和合本（拼音版） - 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
New International Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
New International Reader's Version - A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
English Standard Version - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
New Living Translation - A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
The Message - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful face on an empty head.
Christian Standard Bible - A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
New American Standard Bible - As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
New King James Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
Amplified Bible - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a beautiful woman who is without discretion [her lack of character mocks her beauty].
American Standard Version - As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
King James Version - As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
New English Translation - Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
World English Bible - Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
新標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
和合本2010（神版-繁體） - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
當代譯本 - 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
聖經新譯本 - 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
呂振中譯本 - 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
中文標準譯本 - 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
現代標點和合本 - 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
文理和合譯本 - 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
文理委辦譯本 - 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
Nueva Versión Internacional - Como argolla de oro en hocico de cerdo es la mujer bella pero indiscreta.
현대인의 성경 - 분별력이 없는 여자의 아름다움은 돼지 코에 금고리와 같다.
Новый Русский Перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc .
リビングバイブル - 美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。
Hoffnung für alle - An einer Frau ohne Anstand wirkt Schönheit wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phụ nữ đẹp nhưng không thận trọng giống vòng vàng đeo nơi mũi heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำคล้องอยู่ที่จมูกหมู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร หญิงงามที่ไร้ปฏิภาณก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV - สตรีงามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู

Provérbios 7:10 - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
Ezequiel 16:15 - “Mas você confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.
Ezequiel 16:16 - Você usou algumas de suas roupas para adornar altares idólatras, onde levou adiante a sua prostituição. Coisas assim jamais deveriam acontecer!
Ezequiel 16:17 - Você apanhou as joias finas que eu tinha dado a você, joias feitas com meu ouro e minha prata, e fez para você mesma ídolos em forma de homem e se prostituiu com eles.
Ezequiel 16:18 - Você também os vestiu com suas roupas bordadas e lhes ofereceu o meu óleo e o meu incenso.
Ezequiel 16:19 - E até a minha comida: a melhor farinha, o azeite de oliva e o mel; você lhes ofereceu tudo como incenso aromático. Foi isso que aconteceu, diz o Soberano, o Senhor.
Ezequiel 16:20 - “E você ainda pegou seus filhos e filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou como comida para os ídolos. A sua prostituição não foi suficiente?
Ezequiel 16:21 - Você abateu os meus filhos e os sacrificou para os ídolos!
Ezequiel 16:22 - Em todas as suas práticas detestáveis, como em sua prostituição, você não se lembrou dos dias de sua infância, quando estava totalmente nua, esperneando em seu sangue.
Provérbios 9:13 - A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
Gênesis 24:47 - “Depois lhe perguntei: De quem você é filha? “Ela me respondeu: ‘De Betuel, filho de Naor e Milca’. “Então coloquei o pendente em seu nariz e as pulseiras em seus braços,
Naum 3:4 - Tudo por causa do desejo desenfreado de uma prostituta sedutora, mestra de feitiçarias que escravizou nações com a sua prostituição e povos com a sua feitiçaria.
Naum 3:5 - “Eu estou contra você”, declara o Senhor dos Exércitos; “vou levantar o seu vestido até a altura do seu rosto. Mostrarei às nações a sua nudez e aos reinos, as suas vergonhas.
Naum 3:6 - Eu jogarei imundície sobre você, e a tratarei com desprezo; farei de você um exemplo.
2 Pedro 2:22 - Confirma-se neles que é verdadeiro o provérbio: “O cão volta ao seu vômito” e ainda: “A porca lavada volta a revolver-se na lama”.
1 Pedro 3:3 - A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e joias de ouro ou roupas finas.
1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
Provérbios 31:30 - A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.