逐节对照
- 中文标准译本 - 义人的愿望，必然美好； 恶人的期待，招致盛怒。
- 新标点和合本 - 义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心愿尽是好的； 恶人的指望却带来愤怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的心愿尽是好的； 恶人的指望却带来愤怒。
- 当代译本 - 义人的愿望结出善果， 恶人的希望招致烈怒。
- 圣经新译本 - 义人的愿望，尽是美好， 恶人的希望，必招致忿怒。
- 现代标点和合本 - 义人的心愿尽得好处， 恶人的指望致干愤怒。
- 和合本（拼音版） - 义人的心愿尽得好处， 恶人的指望致干忿怒。
- New International Version - The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
- New International Reader's Version - What godly people long for ends only in what is good. But what sinners hope for ends only in God’s anger.
- English Standard Version - The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath.
- New Living Translation - The godly can look forward to a reward, while the wicked can expect only judgment.
- The Message - The desires of good people lead straight to the best, but wicked ambition ends in angry frustration.
- Christian Standard Bible - The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
- New American Standard Bible - The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
- New King James Version - The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
- Amplified Bible - The desire of the righteous brings only good, But the expectation of the wicked brings wrath.
- American Standard Version - The desire of the righteous is only good; But the expectation of the wicked is wrath.
- King James Version - The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
- New English Translation - What the righteous desire leads only to good, but what the wicked hope for leads to wrath.
- World English Bible - The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
- 新標點和合本 - 義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。
- 當代譯本 - 義人的願望結出善果， 惡人的希望招致烈怒。
- 聖經新譯本 - 義人的願望，盡是美好， 惡人的希望，必招致忿怒。
- 呂振中譯本 - 義人的心願、其結局只是好的； 惡人所期望的 必干神 怒。
- 中文標準譯本 - 義人的願望，必然美好； 惡人的期待，招致盛怒。
- 現代標點和合本 - 義人的心願盡得好處， 惡人的指望致干憤怒。
- 文理和合譯本 - 義者所欲、無非善良、惡者之望、終干震怒、
- 文理委辦譯本 - 義人所可望者惟福祉、惡人所必得者惟譴怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所欲惟善、惡人所盼望、俱干主怒、
- Nueva Versión Internacional - Los deseos de los justos terminan bien; la esperanza de los malvados termina mal.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 소원은 좋은 결실을 가져오고 악한 자의 희망은 진노로 끝난다.
- Новый Русский Перевод - Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère.
- リビングバイブル - 正しい人は幸せを望み見、 悪者の望みは怒りを招きます。
- Nova Versão Internacional - O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
- Hoffnung für alle - Wer auf Gutes bedacht ist, wird Gutes bekommen; wer Böses im Sinn hat, den trifft Gottes Zorn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước mong của người công chính đưa đến điều thiện, còn hy vọng của kẻ ác đem lại cơn thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความปรารถนาของคนชอบธรรมบรรลุแต่ผลดี แต่ความหวังของคนชั่วจบลงที่ความโกรธโทษทัณฑ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความปรารถนาของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดแต่สิ่งดีงาม ความคาดหมายที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
- Thai KJV - ความปรารถนาของคนชอบธรรมอยู่ในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายอยู่ในความพิโรธ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่คนที่ทำตามใจพระเจ้าอยากได้นั้นจะจบลงด้วยดีอย่างแน่นอน แต่ความหวังของคนชั่วจะลงเอยด้วยการถูกลงโทษ
交叉引用
- 诗篇 119:10 - 我全心寻求你， 求你不要让我偏离你的诫命。
- 希伯来书 10:27 - 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。
- 诗篇 37:4 - 你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。
- 诗篇 27:4 - 有一件事我求过耶和华， 这件事我还要求问， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；
- 以赛亚书 26:9 - 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。
- 箴言 11:7 - 恶人一死，他的希望就消亡， 对他财力的期望 也就消亡。
- 诗篇 10:17 - 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听，
- 诗篇 39:7 - 主啊，我现在等候什么呢？ 我的期盼就在于你！
- 诗篇 39:8 - 求你解救我脱离一切的过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
- 诗篇 119:5 - 但愿我的道路被你坚立， 好使我遵守你的律例。
- 箴言 10:28 - 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。
- 罗马书 2:8 - 而对那些营私争竞 、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。
- 罗马书 2:9 - 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人 的；