Притчи 11:24 Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

pro 11:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
新标点和合本 - 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
当代译本 - 有人乐善好施，反倒越来越富；有人极其吝啬，反而越来越穷。
圣经新译本 - 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
中文标准译本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
现代标点和合本 - 有施散的却更增添，有吝惜过度的反致穷乏。
和合本（拼音版） - 有施散的，却更增添，有吝惜过度的，反致穷乏。
New International Version - One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
New International Reader's Version - One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
English Standard Version - One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
New Living Translation - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
The Message - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Christian Standard Bible - One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
New American Standard Bible - There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
New King James Version - There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
Amplified Bible - There is the one who [generously] scatters [abroad], and yet increases all the more; And there is the one who withholds what is justly due, but it results only in want and poverty.
American Standard Version - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
King James Version - There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
New English Translation - One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
World English Bible - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
新標點和合本 - 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
當代譯本 - 有人樂善好施，反倒越來越富；有人極其吝嗇，反而越來越窮。
聖經新譯本 - 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
呂振中譯本 - 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
中文標準譯本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
現代標點和合本 - 有施散的卻更增添，有吝惜過度的反致窮乏。
文理和合譯本 - 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
文理委辦譯本 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
Nueva Versión Internacional - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
현대인의 성경 - 남을 위해 아낌없이 돈을 써도 더욱 부유해지는 자가 있고 지나치게 아껴도 여전히 가난한 자가 있다.
Восточный перевод - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
La Bible du Semeur 2015 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
リビングバイブル - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
Nova Versão Internacional - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Hoffnung für alle - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người rộng rãi lại thu hoạch nhiều, người keo kiệt lại gặp túng quẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยิ่งให้อย่างใจกว้างกลับยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ส่วนบางคนยิ่งตระหนี่ถี่เหนียวกลับยิ่งขาดแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน
Thai KJV - บางคนยิ่งจำหน่ายยิ่งมั่งคั่ง บางคนยิ่งยึดสิ่งที่ควรจำหน่ายไว้ยิ่งขัดสนก็มี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งให้อย่างใจกว้าง เขาก็ยิ่งรวยขึ้น อีกคนหนึ่งไม่ยอมให้ สุดท้ายเขาก็ยากจน

交叉引用

Деяния 11:29 - Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
Деяния 11:30 - Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
Притчи 28:8 - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Екклесиаст 11:6 - Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Аггей 1:6 - Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.
Аггей 1:9 - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Господь Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.
Аггей 1:10 - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Аггей 1:11 - Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.
Екклесиаст 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его .
Екклесиаст 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Господь, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всем, что ты делаешь своими руками.
Аггей 2:16 - Когда вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать.
Аггей 2:17 - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Господь. –
Аггей 2:18 - Вспомните недавнее прошлое, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
2 Коринфянам 9:5 - Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Бог может обеспечить вас всем, что нужно , чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность длится вовек» .
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Притчи 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Псалтирь 112:9 - Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
Луки 6:38 - Давайте, и вам тоже дадут. Полной мерой, утрясенной и пересыпающейся через край, вам отсыплют в вашу полу. Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.
Притчи 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
新标点和合本 - 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
当代译本 - 有人乐善好施，反倒越来越富；有人极其吝啬，反而越来越穷。
圣经新译本 - 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
中文标准译本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
现代标点和合本 - 有施散的却更增添，有吝惜过度的反致穷乏。
和合本（拼音版） - 有施散的，却更增添，有吝惜过度的，反致穷乏。
New International Version - One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
New International Reader's Version - One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
English Standard Version - One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
New Living Translation - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
The Message - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Christian Standard Bible - One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
New American Standard Bible - There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
New King James Version - There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
Amplified Bible - There is the one who [generously] scatters [abroad], and yet increases all the more; And there is the one who withholds what is justly due, but it results only in want and poverty.
American Standard Version - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
King James Version - There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
New English Translation - One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
World English Bible - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
新標點和合本 - 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
當代譯本 - 有人樂善好施，反倒越來越富；有人極其吝嗇，反而越來越窮。
聖經新譯本 - 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
呂振中譯本 - 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
中文標準譯本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
現代標點和合本 - 有施散的卻更增添，有吝惜過度的反致窮乏。
文理和合譯本 - 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
文理委辦譯本 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
Nueva Versión Internacional - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
현대인의 성경 - 남을 위해 아낌없이 돈을 써도 더욱 부유해지는 자가 있고 지나치게 아껴도 여전히 가난한 자가 있다.
Восточный перевод - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
La Bible du Semeur 2015 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
リビングバイブル - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
Nova Versão Internacional - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Hoffnung für alle - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người rộng rãi lại thu hoạch nhiều, người keo kiệt lại gặp túng quẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยิ่งให้อย่างใจกว้างกลับยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ส่วนบางคนยิ่งตระหนี่ถี่เหนียวกลับยิ่งขาดแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน
Thai KJV - บางคนยิ่งจำหน่ายยิ่งมั่งคั่ง บางคนยิ่งยึดสิ่งที่ควรจำหน่ายไว้ยิ่งขัดสนก็มี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งให้อย่างใจกว้าง เขาก็ยิ่งรวยขึ้น อีกคนหนึ่งไม่ยอมให้ สุดท้ายเขาก็ยากจน

Деяния 11:29 - Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
Деяния 11:30 - Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
Притчи 28:8 - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Екклесиаст 11:6 - Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Аггей 1:6 - Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.
Аггей 1:9 - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Господь Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.
Аггей 1:10 - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Аггей 1:11 - Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.
Екклесиаст 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его .
Екклесиаст 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Господь, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всем, что ты делаешь своими руками.
Аггей 2:16 - Когда вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать.
Аггей 2:17 - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Господь. –
Аггей 2:18 - Вспомните недавнее прошлое, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
2 Коринфянам 9:5 - Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Бог может обеспечить вас всем, что нужно , чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность длится вовек» .
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Притчи 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Псалтирь 112:9 - Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
Луки 6:38 - Давайте, и вам тоже дадут. Полной мерой, утрясенной и пересыпающейся через край, вам отсыплют в вашу полу. Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.
Притчи 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.