逐节对照
- 当代译本 - 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。
- 新标点和合本 - 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 慷慨待人，必然丰裕； 滋润人的，连自己也得滋润。
- 和合本2010（神版-简体） - 慷慨待人，必然丰裕； 滋润人的，连自己也得滋润。
- 圣经新译本 - 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。
- 中文标准译本 - 慷慨 祝福的，必得丰裕； 使人得润泽的，自己也蒙恩泽。
- 现代标点和合本 - 好施舍的必得丰裕， 滋润人的必得滋润。
- 和合本（拼音版） - 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
- New International Version - A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
- New International Reader's Version - Anyone who gives a lot will succeed. Anyone who renews others will be renewed.
- English Standard Version - Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered.
- New Living Translation - The generous will prosper; those who refresh others will themselves be refreshed.
- The Message - The one who blesses others is abundantly blessed; those who help others are helped.
- Christian Standard Bible - A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.
- New American Standard Bible - A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty.
- New King James Version - The generous soul will be made rich, And he who waters will also be watered himself.
- Amplified Bible - The generous man [is a source of blessing and] shall be prosperous and enriched, And he who waters will himself be watered [reaping the generosity he has sown].
- American Standard Version - The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
- King James Version - The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
- New English Translation - A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
- World English Bible - The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
- 新標點和合本 - 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。
- 當代譯本 - 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。
- 聖經新譯本 - 樂善好施的人，必得豐裕； 施惠於人的，自己也必蒙施惠。
- 呂振中譯本 - 慷慨施捨的人必得豐裕； 滋潤人的、自己必得滋潤。
- 中文標準譯本 - 慷慨 祝福的，必得豐裕； 使人得潤澤的，自己也蒙恩澤。
- 現代標點和合本 - 好施捨的必得豐裕， 滋潤人的必得滋潤。
- 文理和合譯本 - 好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、
- 文理委辦譯本 - 博施濟眾、必有贏餘、潤澤人者、必受潤澤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、
- Nueva Versión Internacional - El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado.
- 현대인의 성경 - 선한 일에 아낌없이 돈을 쓰는 사람은 부유해질 것이며 남에게 은혜를 베푸는 사람은 자기도 도움을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
- Восточный перевод - Щедрая душа будет обогащена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Щедрая душа будет обогащена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Щедрая душа будет обогащена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.
- Nova Versão Internacional - O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
- Hoffnung für alle - Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hào phóng sẽ thịnh vượng; ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนใจกว้างจะเจริญรุ่งเรือง ผู้ที่นำความชุ่มชื่นไปสู่คนอื่น ก็จะได้รับความชุ่มชื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใจกว้างมีอย่างอุดมสมบูรณ์ และคนที่รดน้ำก็จะได้รับน้ำสำหรับตนเอง
- Thai KJV - บุคคลที่ใจกว้างขวางย่อมได้รับความมั่งคั่ง บุคคลที่รดน้ำ เขาเองจะรับการรดน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จะเจริญรุ่งเรือง และคนที่ช่วยเหลือคนอื่น เขาเองก็จะได้รับความช่วยเหลือ
交叉引用
- 约伯记 31:16 - 我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情，
- 约伯记 31:17 - 或独吞我的食物， 不与孤儿同享？
- 约伯记 31:18 - 我自幼就如父亲般抚养孤儿， 我自出母胎就照顾寡妇。
- 约伯记 31:19 - 倘若我见有人冻得要死， 或有穷人衣不蔽体，
- 约伯记 31:20 - 却没有把我的羊毛给他们御寒， 以致他们向我道谢；
- 约伯记 29:13 - 临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 约伯记 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 约伯记 29:16 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 约伯记 29:17 - 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。
- 约伯记 29:18 - “我想，‘我必在家中安然离世， 我的年日必多如尘沙。
- 马太福音 25:34 - 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
- 马太福音 25:35 - 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
- 以赛亚书 58:7 - 岂不是把你们的食物分给饥饿的人， 接待无家可归的穷人， 送衣服给赤身露体的人， 不躲避求助的亲人吗？
- 以赛亚书 58:8 - 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀， 你们的创伤必迅速痊愈， 你们的公义必在前引路， 耶和华的荣耀必在后面保护你们。
- 以赛亚书 58:9 - 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，
- 以赛亚书 58:10 - 如果你们给饥饿的人食物， 使困苦的人得饱足， 你们的光必照亮黑暗， 你们的黑夜必变成正午。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必不断地引导你们， 使你们在干旱之地得到饱足，筋骨强健。 你们必像灌溉充足的园子， 又像涌流不息的泉源。
- 哥林多后书 9:6 - 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
- 哥林多后书 9:7 - 各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。
- 哥林多后书 9:8 - 上帝能够把各样恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各种善事。
- 哥林多后书 9:9 - 正如圣经上说： “他慷慨施舍、周济穷人， 他的公义永远长存。”
- 箴言 28:27 - 周济穷人的一无所缺， 视而不见的多受咒诅。
- 以赛亚书 32:8 - 高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。
- 马太福音 5:7 - 心存怜悯的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。