逐节对照
- King James Version - He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
- 新标点和合本 - 屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 屯粮不卖的，百姓必诅咒他； 愿意出售的，祝福临到头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 屯粮不卖的，百姓必诅咒他； 愿意出售的，祝福临到头上。
- 当代译本 - 囤粮不卖，惹人咒诅； 乐意卖粮，必蒙祝福。
- 圣经新译本 - 屯积五谷的，必被人民咒诅； 出售粮食的，福祉必临到他的头上。
- 中文标准译本 - 屯粮不卖的，民将咒骂他； 出售五谷的，祝福将临到他头上。
- 现代标点和合本 - 屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
- 和合本（拼音版） - 屯粮不卖的，民必咒诅他， 情愿出卖的，人必为他祝福。
- New International Version - People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
- New International Reader's Version - People ask for bad things to happen to those who store up grain for themselves. But people ask for God’s blessing on those who are willing to sell.
- English Standard Version - The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it.
- New Living Translation - People curse those who hoard their grain, but they bless the one who sells in time of need.
- The Message - Curses on those who drive a hard bargain! Blessings on all who play fair and square!
- Christian Standard Bible - People will curse anyone who hoards grain, but a blessing will come to the one who sells it.
- New American Standard Bible - One who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.
- New King James Version - The people will curse him who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.
- Amplified Bible - The people curse him who holds back grain [when the public needs it], But a blessing [from God and man] is upon the head of him who sells it.
- American Standard Version - He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
- New English Translation - People will curse the one who withholds grain, but they will praise the one who sells it.
- World English Bible - People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
- 新標點和合本 - 屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。
- 當代譯本 - 囤糧不賣，惹人咒詛； 樂意賣糧，必蒙祝福。
- 聖經新譯本 - 屯積五穀的，必被人民咒詛； 出售糧食的，福祉必臨到他的頭上。
- 呂振中譯本 - 屯積五穀的、人必咒詛他； 情願賣出的、頭上必得祝福。
- 中文標準譯本 - 屯糧不賣的，民將咒罵他； 出售五穀的，祝福將臨到他頭上。
- 現代標點和合本 - 屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
- 文理和合譯本 - 閉糴者、民必詛之、糶穀者、福加其首、
- 文理委辦譯本 - 糶穀者人必祝嘏、閉糴者人必咒詛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藏糧不糶者、民必詛之、惟糶之者、民必為之祝福、
- Nueva Versión Internacional - La gente maldice al que acapara el trigo, pero colma de bendiciones al que gustoso lo vende.
- 현대인의 성경 - 곡식을 내지 않고 비축해 두는 자는 백성들의 저주를 받을 것이지만 곡식을 기꺼이 파는 사람에게는 복이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
- Восточный перевод - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple maudit l’accapareur qui retient son blé , mais celui qui le vend sans différer obtient la bénédiction.
- リビングバイブル - 値上がりするまで穀物を売り惜しみする者は恨まれ、 みなが困っているときに それを売りに出す人は喜ばれます。
- Nova Versão Internacional - O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
- Hoffnung für alle - Wer in Notzeiten sein Getreide hortet, den verwünschen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đầu cơ trục lợi sẽ bị dân chúng nguyền rủa, nhưng ai buôn bán lương thiện sẽ được tiếng khen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนสาปแช่งผู้ที่กักตุนข้าว แต่อวยพรผู้ที่เต็มใจขายให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะสาปแช่งคนที่กักตุนเมล็ดข้าว แต่พระพรจะอยู่กับคนที่จำหน่ายออกไป
- Thai KJV - ประชาชนจะแช่งบุคคลที่กักข้าว แต่พระพรจะอยู่บนศีรษะของผู้ที่ขายข้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กักตุนข้าว จะถูกคนสาปแช่ง แต่คนที่ขายข้าวย่อมได้รับคำอวยพร
交叉引用
- Proverbs 24:24 - He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
- Amos 8:4 - Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
- Amos 8:5 - Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
- Amos 8:6 - That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
- Genesis 42:6 - And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
- Job 29:13 - The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.