逐节对照
- Восточный перевод - Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение, а зло придёт к тому, кто его искал.
- 新标点和合本 - 恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恳切求善的，就求得恩宠； 但那求恶的，恶必临到他。
- 和合本2010（神版-简体） - 恳切求善的，就求得恩宠； 但那求恶的，恶必临到他。
- 当代译本 - 寻求良善得恩惠， 追求罪恶遭祸患。
- 圣经新译本 - 殷切求善的，必得到爱顾； 追求邪恶的，邪恶必临到他。
- 中文标准译本 - 切切寻求美善的，必找到恩典； 而寻求恶事的，恶事必临到他。
- 现代标点和合本 - 恳切求善的，就求得恩惠； 唯独求恶的，恶必临到他身。
- 和合本（拼音版） - 恳切求善的，就求得恩惠， 惟独求恶的，恶必临到他身。
- New International Version - Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
- New International Reader's Version - Anyone who looks for what is good will be blessed. But bad things will happen to a person who plans to do evil.
- English Standard Version - Whoever diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.
- New Living Translation - If you search for good, you will find favor; but if you search for evil, it will find you!
- The Message - The one who seeks good finds delight; the student of evil becomes evil.
- Christian Standard Bible - The one who searches for what is good seeks favor, but if someone looks for trouble, it will come to him.
- New American Standard Bible - One who diligently seeks good seeks favor, But one who seeks evil, evil will come to him.
- New King James Version - He who earnestly seeks good finds favor, But trouble will come to him who seeks evil.
- Amplified Bible - He who diligently seeks good seeks favor and grace, But he who seeks evil, evil will come to him.
- American Standard Version - He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
- King James Version - He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
- New English Translation - The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil – it will come to him.
- World English Bible - He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
- 新標點和合本 - 懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懇切求善的，就求得恩寵； 但那求惡的，惡必臨到他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懇切求善的，就求得恩寵； 但那求惡的，惡必臨到他。
- 當代譯本 - 尋求良善得恩惠， 追求罪惡遭禍患。
- 聖經新譯本 - 殷切求善的，必得到愛顧； 追求邪惡的，邪惡必臨到他。
- 呂振中譯本 - 勤求善的乃是尋求 恩悅； 謀求壞事的，壞事必臨到他。
- 中文標準譯本 - 切切尋求美善的，必找到恩典； 而尋求惡事的，惡事必臨到他。
- 現代標點和合本 - 懇切求善的，就求得恩惠； 唯獨求惡的，惡必臨到他身。
- 文理和合譯本 - 勤求善者、必獲恩寵、惟求惡者、惡必及之、
- 文理委辦譯本 - 求善者必獲恩、謀惡者必取戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求善者必獲恩、謀惡者惡必臨身、
- Nueva Versión Internacional - El que madruga para el bien, halla buena voluntad; el que anda tras el mal, por el mal será alcanzado.
- 현대인의 성경 - 선을 추구하는 사람은 은총을 얻고 악을 추구하는 사람은 저주를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение, а зло придёт к тому, кто его искал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение, а зло придёт к тому, кто его искал.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur, mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal.
- リビングバイブル - 良いことをしようとひたすら努力する人は神に愛され、 悪いことばかりに熱中する者はきらわれます。
- Nova Versão Internacional - Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
- Hoffnung für alle - Wer Gutes tun will, findet Zustimmung. Wer Böses ausheckt, den wird es selbst treffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tìm thiện sẽ gặp phước lành; người kiếm ác gặp ác chẳng sai!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงโปรดปรานผู้ที่เสาะแสวงหาสิ่งดี ส่วนความชั่วมาสู่ผู้แสวงหามัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ตั้งใจทำความดีย่อมแสวงหาความโปรดปราน แต่ความเลวร้ายจะมาถึงคนที่แสวงหาความเลวทราม
- Thai KJV - บุคคลผู้แสวงหาความดี ก็แสวงหาความพอใจ แต่ความชั่วร้ายมาถึงผู้ที่เสาะหามัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เสาะหาสิ่งที่ดี ก็จะเป็นที่ชื่นชอบ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งไม่ดี สิ่งไม่ดีก็จะเกิดขึ้นกับเขา
交叉引用
- Забур 57:6 - и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.
- Забур 10:2 - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
- Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
- Мудрые изречения 17:11 - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
- Забур 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоём спасении.
- Забур 9:16 - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
- Забур 7:15 - Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.
- Забур 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.