Sprüche 11:28 Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.

pro 11:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
Thai KJV - บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความร่ำรวยของตนจะล้มลง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะเจริญงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด

交叉引用

Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Markus 10:24 - Seine Jünger waren über diese Worte erschrocken, aber Jesus betonte noch einmal: »Ja, ihr Lieben, wie schwer ist es doch, in Gottes Reich zu gelangen!
Markus 10:25 - Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in Gottes Reich kommt.«
5. Mose 8:12 - Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,
5. Mose 8:13 - wenn eure Herden wachsen und ihr reich werdet an Gold, Silber und anderen Gütern.
5. Mose 8:14 - Dann könntet ihr überheblich werden und den Herrn, euren Gott, vergessen. Dabei hat er euch aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
Sprüche 10:15 - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Hiob 31:24 - Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹
Hiob 31:25 - Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
Psalm 92:12 - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Psalm 92:13 - Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge.
Psalm 92:14 - Er ist wie ein Baum, der im Vorhof des Tempels gepflanzt wurde und dort wachsen und gedeihen kann.
Psalm 1:3 - Er ist wie ein Baum, der nah am Wasser gepflanzt ist, der Frucht trägt Jahr für Jahr und dessen Blätter nie verwelken. Was er sich vornimmt, das gelingt.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Psalm 52:8 - Alle, die zu Gott gehören, werden es sehen und erschrecken. Dann aber werden sie über dich lachen und sagen:
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
Thai KJV - บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความร่ำรวยของตนจะล้มลง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะเจริญงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด

Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Markus 10:24 - Seine Jünger waren über diese Worte erschrocken, aber Jesus betonte noch einmal: »Ja, ihr Lieben, wie schwer ist es doch, in Gottes Reich zu gelangen!
Markus 10:25 - Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in Gottes Reich kommt.«
5. Mose 8:12 - Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,
5. Mose 8:13 - wenn eure Herden wachsen und ihr reich werdet an Gold, Silber und anderen Gütern.
5. Mose 8:14 - Dann könntet ihr überheblich werden und den Herrn, euren Gott, vergessen. Dabei hat er euch aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
Sprüche 10:15 - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Hiob 31:24 - Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹
Hiob 31:25 - Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
Psalm 92:12 - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Psalm 92:13 - Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge.
Psalm 92:14 - Er ist wie ein Baum, der im Vorhof des Tempels gepflanzt wurde und dort wachsen und gedeihen kann.
Psalm 1:3 - Er ist wie ein Baum, der nah am Wasser gepflanzt ist, der Frucht trägt Jahr für Jahr und dessen Blätter nie verwelken. Was er sich vornimmt, das gelingt.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Psalm 52:8 - Alle, die zu Gott gehören, werden es sehen und erschrecken. Dann aber werden sie über dich lachen und sagen:
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.