สุภาษิต 11:28 บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว

pro 11:28 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความร่ำรวยของตนจะล้มลง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะเจริญงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด

交叉引用

ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า ‘เจ้าคนโง่ ในคืนวันนี้ชีวิตของเจ้าจะต้องเรียกเอาไปจากเจ้า แล้วของซึ่งเจ้าได้รวบรวมไว้นั้นจะเป็นของใครเล่า’
มาระโก 10:24 - เหล่าสาวกก็ประหลาดใจด้วยคำตรัสของพระองค์ และพระเยซูตรัสแก่เขาอีกว่า “ลูกเอ๋ย คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยากนักหนา
มาระโก 10:25 - ตัวอูฐจะลอดรูเข็มก็ง่ายกว่าคนมั่งมีจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า”
พระราชบัญญัติ 8:12 - เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ได้สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น
พระราชบัญญัติ 8:13 - และเมื่อฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่านทวีขึ้น มีเงินทองมากขึ้น และบรรดาซึ่งท่านมีอยู่ก็ทวีขึ้น
พระราชบัญญัติ 8:14 - จิตใจของท่านทั้งหลายจะผยองขึ้น และท่านทั้งหลายก็ลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ผู้ทรงนำท่านทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากเรือนทาส
เพลงสดุดี 49:6 - คนผู้วางใจในทรัพย์สมบัติของตัว และอวดอ้างความมั่งคั่งอันอุดมของตน
อิสยาห์ 60:21 - ชนชาติของเจ้าจะชอบธรรมทั้งสิ้น เขาจะได้แผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์เป็นนิตย์ หน่อที่เราปลูก และผลงานแห่งมือของเรานั้น เพื่อเราจะรับสง่าราศี
สุภาษิต 10:15 - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
เพลงสดุดี 62:10 - อย่าวางใจในการบีบบังคับ อย่าหวังเปล่าด้วยการปล้นสะดม ถ้าความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น อย่าวางใจในสิ่งนั้น
โยบ 31:24 - ถ้าข้ากระทำให้ทองคำเป็นที่ไว้ใจหรือพูดกับทองคำเนื้อดีว่า ‘ท่านเป็นที่วางใจของข้า’
โยบ 31:25 - ถ้าข้าเปรมปรีดิ์เพราะสมบัติของข้ามากมาย หรือเพราะมือของข้าได้มามาก
เพลงสดุดี 92:12 - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
เพลงสดุดี 92:13 - คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
เพลงสดุดี 92:14 - เขาแก่แล้วก็ยังเกิดผล เขาจะมีน้ำเลี้ยงเต็มและเขียวสดอยู่
เพลงสดุดี 1:3 - เขาจะเป็นเช่นต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็จะไม่เหี่ยวแห้ง การทุกอย่างซึ่งเขากระทำก็จะจำเริญขึ้น
เพลงสดุดี 52:7 - “จงดูบุรุษผู้ไม่ให้พระเจ้าเป็นกำลังของตน แต่ไว้ใจในความมั่งคั่งอันอุดมของเขา เขาเสริมกำลังตัวเขาในความชั่วร้ายของเขา”
เพลงสดุดี 52:8 - ฝ่ายข้าพเจ้าเป็นเหมือนต้นมะกอกเทศเขียวสดในพระนิเวศของพระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในความเมตตาของพระเจ้าเป็นนิจกาล
1 ทิโมธี 6:17 - จงกำชับคนเหล่านั้นที่มั่งมีฝ่ายโลก อย่าให้มีใจถือมานะทิฐิ อย่าให้ความหวังของเขาอิงอยู่กับทรัพย์อนิจจัง แต่ให้หวังในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงประทานสิ่งสารพัดให้แก่เราอย่างบริบูรณ์ เพื่อจะให้เราใช้ด้วยความปีติยินดี
เยเรมีย์ 17:8 - เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็จะไม่สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
当代译本 - 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。
和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒，义人必发旺如青叶。
New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒，義人必發旺如青葉。
文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。神に頼れば、若木がすくすく成長するように、すべてのことがうまくいきます。
Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความร่ำรวยของตนจะล้มลง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะเจริญงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด

ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า ‘เจ้าคนโง่ ในคืนวันนี้ชีวิตของเจ้าจะต้องเรียกเอาไปจากเจ้า แล้วของซึ่งเจ้าได้รวบรวมไว้นั้นจะเป็นของใครเล่า’
มาระโก 10:24 - เหล่าสาวกก็ประหลาดใจด้วยคำตรัสของพระองค์ และพระเยซูตรัสแก่เขาอีกว่า “ลูกเอ๋ย คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยากนักหนา
มาระโก 10:25 - ตัวอูฐจะลอดรูเข็มก็ง่ายกว่าคนมั่งมีจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า”
พระราชบัญญัติ 8:12 - เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ได้สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น
พระราชบัญญัติ 8:13 - และเมื่อฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่านทวีขึ้น มีเงินทองมากขึ้น และบรรดาซึ่งท่านมีอยู่ก็ทวีขึ้น
พระราชบัญญัติ 8:14 - จิตใจของท่านทั้งหลายจะผยองขึ้น และท่านทั้งหลายก็ลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ผู้ทรงนำท่านทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากเรือนทาส
เพลงสดุดี 49:6 - คนผู้วางใจในทรัพย์สมบัติของตัว และอวดอ้างความมั่งคั่งอันอุดมของตน
อิสยาห์ 60:21 - ชนชาติของเจ้าจะชอบธรรมทั้งสิ้น เขาจะได้แผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์เป็นนิตย์ หน่อที่เราปลูก และผลงานแห่งมือของเรานั้น เพื่อเราจะรับสง่าราศี
สุภาษิต 10:15 - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
เพลงสดุดี 62:10 - อย่าวางใจในการบีบบังคับ อย่าหวังเปล่าด้วยการปล้นสะดม ถ้าความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น อย่าวางใจในสิ่งนั้น
โยบ 31:24 - ถ้าข้ากระทำให้ทองคำเป็นที่ไว้ใจหรือพูดกับทองคำเนื้อดีว่า ‘ท่านเป็นที่วางใจของข้า’
โยบ 31:25 - ถ้าข้าเปรมปรีดิ์เพราะสมบัติของข้ามากมาย หรือเพราะมือของข้าได้มามาก
เพลงสดุดี 92:12 - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
เพลงสดุดี 92:13 - คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
เพลงสดุดี 92:14 - เขาแก่แล้วก็ยังเกิดผล เขาจะมีน้ำเลี้ยงเต็มและเขียวสดอยู่
เพลงสดุดี 1:3 - เขาจะเป็นเช่นต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็จะไม่เหี่ยวแห้ง การทุกอย่างซึ่งเขากระทำก็จะจำเริญขึ้น
เพลงสดุดี 52:7 - “จงดูบุรุษผู้ไม่ให้พระเจ้าเป็นกำลังของตน แต่ไว้ใจในความมั่งคั่งอันอุดมของเขา เขาเสริมกำลังตัวเขาในความชั่วร้ายของเขา”
เพลงสดุดี 52:8 - ฝ่ายข้าพเจ้าเป็นเหมือนต้นมะกอกเทศเขียวสดในพระนิเวศของพระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในความเมตตาของพระเจ้าเป็นนิจกาล
1 ทิโมธี 6:17 - จงกำชับคนเหล่านั้นที่มั่งมีฝ่ายโลก อย่าให้มีใจถือมานะทิฐิ อย่าให้ความหวังของเขาอิงอยู่กับทรัพย์อนิจจัง แต่ให้หวังในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงประทานสิ่งสารพัดให้แก่เราอย่างบริบูรณ์ เพื่อจะให้เราใช้ด้วยความปีติยินดี
เยเรมีย์ 17:8 - เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็จะไม่สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”