逐节对照
- 文理委辦譯本 - 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
- 新标点和合本 - 倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。
- 和合本2010（神版-简体） - 倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。
- 当代译本 - 倚仗财势者必衰败， 义人必兴旺如绿叶。
- 圣经新译本 - 倚赖自己财富的，必然衰落； 义人却必繁茂，好像绿叶。
- 中文标准译本 - 依靠自己财富的必将倒下； 而义人却像绿叶那样茂盛。
- 现代标点和合本 - 倚仗自己财物的必跌倒， 义人必发旺如青叶。
- 和合本（拼音版） - 倚仗自己财物的，必跌倒， 义人必发旺如青叶。
- New International Version - Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
- New International Reader's Version - Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
- English Standard Version - Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
- New Living Translation - Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
- The Message - A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
- Christian Standard Bible - Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
- New American Standard Bible - One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
- New King James Version - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
- Amplified Bible - He who leans on and trusts in and is confident in his riches will fall, But the righteous [who trust in God’s provision] will flourish like a green leaf.
- American Standard Version - He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
- King James Version - He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
- New English Translation - The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
- World English Bible - He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
- 新標點和合本 - 倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。
- 當代譯本 - 倚仗財勢者必衰敗， 義人必興旺如綠葉。
- 聖經新譯本 - 倚賴自己財富的，必然衰落； 義人卻必繁茂，好像綠葉。
- 呂振中譯本 - 倚仗自己的財富的必衰落； 行 義的人必發旺如青葉。
- 中文標準譯本 - 依靠自己財富的必將倒下； 而義人卻像綠葉那樣茂盛。
- 現代標點和合本 - 倚仗自己財物的必跌倒， 義人必發旺如青葉。
- 文理和合譯本 - 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恃己財者必隕墮、善人茂盛 茂盛或作發旺 如 樹之 葉、
- Nueva Versión Internacional - El que confía en sus riquezas se marchita, pero el justo se renueva como el follaje.
- 현대인의 성경 - 자기 재산을 의지하는 사람은 가랑잎처럼 떨어질 것이지만 의로운 사람은 푸른 잎사귀처럼 번성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
- Восточный перевод - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.
- リビングバイブル - お金に頼ると失敗します。 神に頼れば、若木がすくすく成長するように、 すべてのことがうまくいきます。
- Nova Versão Internacional - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
- Hoffnung für alle - Wenn du auf dein Geld vertraust, wirst du fallen wie ein welkes Blatt. Lebe so, wie Gott es will, dann wirst du aufsprießen wie frisches Grün.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tin cậy tiền của sẽ suy bại! Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ như cây tốt tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง แต่คนที่มีความชอบธรรมจะเจริญดั่งใบไม้ที่เขียวชอุ่ม
- Thai KJV - บุคคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย แต่คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความร่ำรวยของตนจะล้มลง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า จะเจริญงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด
交叉引用
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 馬可福音 10:24 - 門徒異其言、耶穌曰、小子、恃財而入上帝國、難矣哉、
- 馬可福音 10:25 - 駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、
- 申命記 8:12 - 既建美室以居、食而果腹、
- 申命記 8:13 - 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
- 申命記 8:14 - 恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、
- 詩篇 49:6 - 彼恃貨財、誇豐富兮、
- 以賽亞書 60:21 - 國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。
- 箴言 10:15 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
- 詩篇 62:10 - 爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
- 約伯記 31:24 - 我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。
- 約伯記 31:25 - 雖財貨豐饒、弗以為樂。
- 詩篇 92:12 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
- 詩篇 92:13 - 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
- 詩篇 92:14 - 歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、
- 詩篇 1:3 - 譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
- 詩篇 52:7 - 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
- 詩篇 52:8 - 惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
- 耶利米書 17:8 - 譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。