逐节对照
- 呂振中譯本 - 義人 所結 的果子 發生出 生命樹； 蠻橫強暴 奪取 人的 性命。
- 新标点和合本 - 义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。
- 当代译本 - 义人结果如生命之树， 智者深得人心。
- 圣经新译本 - 义人所结的果子就是生命树； 智慧人必能得人。
- 中文标准译本 - 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂 。
- 现代标点和合本 - 义人所结的果子就是生命树， 有智慧的必能得人。
- 和合本（拼音版） - 义人所结的果子就是生命树， 有智慧的必能得人。
- New International Version - The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
- New International Reader's Version - The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
- English Standard Version - The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
- New Living Translation - The seeds of good deeds become a tree of life; a wise person wins friends.
- The Message - A good life is a fruit-bearing tree; a violent life destroys souls.
- Christian Standard Bible - The fruit of the righteous is a tree of life, but a cunning person takes lives.
- New American Standard Bible - The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls.
- New King James Version - The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise.
- Amplified Bible - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
- American Standard Version - The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
- King James Version - The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
- New English Translation - The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
- World English Bible - The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
- 新標點和合本 - 義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。
- 當代譯本 - 義人結果如生命之樹， 智者深得人心。
- 聖經新譯本 - 義人所結的果子就是生命樹； 智慧人必能得人。
- 中文標準譯本 - 義人的果實，是生命樹； 智慧的人，贏取靈魂 。
- 現代標點和合本 - 義人所結的果子就是生命樹， 有智慧的必能得人。
- 文理和合譯本 - 義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、
- 文理委辦譯本 - 義者結生命之果、救人者為明哲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
- Nueva Versión Internacional - El fruto de la justicia es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.
- 현대인의 성경 - 의로운 자의 열매는 생명 나무이며 사람을 얻는 자는 지혜로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Плод праведника – дерево жизни, и мудрец привлекает души .
- Восточный перевод - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- La Bible du Semeur 2015 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
- リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの実のなる木を育て、 知恵ある人は人のたましいを破滅から救います。
- Nova Versão Internacional - O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kính sợ Chúa trồng cây sự sống; ai khôn ngoan chinh phục nhiều linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และคนฉลาดนำผู้อื่นมาถึงชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผลที่ผู้มีความชอบธรรมได้รับคือต้นไม้แห่งชีวิต แต่การกระทำนอกกฎทำลายชีวิต
- Thai KJV - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกระทำของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นเหมือนต้นไม้ที่ให้ชีวิต แต่คนที่โหดร้าย มีแต่จะเอาชีวิตไป
交叉引用
- 箴言 3:18 - 對堅持着她的、她是生命之樹； 持守着她的、便稱為有福。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:19 - 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
- 路加福音 5:9 - 因了他們所捕得的這一次打的魚，驚訝便圍困了他、和所有同他在一起的人；
- 路加福音 5:10 - 西庇太 的兒子、那跟 西門 作夥友的 雅各約翰 、也是這樣。耶穌對 西門 說：『別怕了，從今以後、你要活捉得人了。』
- 馬太福音 4:19 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做 得 人的漁夫。』
- 哥林多人前書 9:19 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
- 哥林多人前書 9:20 - 向 猶太 人我就成了 猶太 人，為要贏得 猶太 人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 哥林多人前書 9:22 - 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
- 哥林多人前書 9:23 - 我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。
- 約翰福音 4:36 - 收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。
- 箴言 15:4 - 溫良的 口 舌是生命樹； 在那上頭乖戾的、能使 人 心 碎。
- 雅各書 5:20 - 你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
- 但以理書 12:3 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。