逐节对照
- New American Standard Bible - The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls.
- 新标点和合本 - 义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。
- 当代译本 - 义人结果如生命之树， 智者深得人心。
- 圣经新译本 - 义人所结的果子就是生命树； 智慧人必能得人。
- 中文标准译本 - 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂 。
- 现代标点和合本 - 义人所结的果子就是生命树， 有智慧的必能得人。
- 和合本（拼音版） - 义人所结的果子就是生命树， 有智慧的必能得人。
- New International Version - The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
- New International Reader's Version - The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
- English Standard Version - The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
- New Living Translation - The seeds of good deeds become a tree of life; a wise person wins friends.
- The Message - A good life is a fruit-bearing tree; a violent life destroys souls.
- Christian Standard Bible - The fruit of the righteous is a tree of life, but a cunning person takes lives.
- New King James Version - The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise.
- Amplified Bible - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
- American Standard Version - The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
- King James Version - The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
- New English Translation - The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
- World English Bible - The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
- 新標點和合本 - 義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的果實是生命樹； 智慧人必能得人。
- 當代譯本 - 義人結果如生命之樹， 智者深得人心。
- 聖經新譯本 - 義人所結的果子就是生命樹； 智慧人必能得人。
- 呂振中譯本 - 義人 所結 的果子 發生出 生命樹； 蠻橫強暴 奪取 人的 性命。
- 中文標準譯本 - 義人的果實，是生命樹； 智慧的人，贏取靈魂 。
- 現代標點和合本 - 義人所結的果子就是生命樹， 有智慧的必能得人。
- 文理和合譯本 - 義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、
- 文理委辦譯本 - 義者結生命之果、救人者為明哲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
- Nueva Versión Internacional - El fruto de la justicia es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.
- 현대인의 성경 - 의로운 자의 열매는 생명 나무이며 사람을 얻는 자는 지혜로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Плод праведника – дерево жизни, и мудрец привлекает души .
- Восточный перевод - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.
- La Bible du Semeur 2015 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
- リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの実のなる木を育て、 知恵ある人は人のたましいを破滅から救います。
- Nova Versão Internacional - O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kính sợ Chúa trồng cây sự sống; ai khôn ngoan chinh phục nhiều linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และคนฉลาดนำผู้อื่นมาถึงชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผลที่ผู้มีความชอบธรรมได้รับคือต้นไม้แห่งชีวิต แต่การกระทำนอกกฎทำลายชีวิต
- Thai KJV - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกระทำของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นเหมือนต้นไม้ที่ให้ชีวิต แต่คนที่โหดร้าย มีแต่จะเอาชีวิตไป
交叉引用
- Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
- 1 Thessalonians 2:19 - For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?
- Luke 5:9 - For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
- Luke 5:10 - and likewise also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you will be catching people.”
- Matthew 4:19 - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
- 1 Corinthians 9:19 - For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.
- 1 Corinthians 9:20 - To the Jews I became as a Jew, so that I might gain Jews; to those who are under the Law, I became as one under the Law, though not being under the Law myself, so that I might gain those who are under the Law;
- 1 Corinthians 9:21 - to those who are without the Law, I became as one without the Law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might gain those who are without the Law.
- 1 Corinthians 9:22 - To the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some.
- 1 Corinthians 9:23 - I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.
- John 4:36 - Already the one who reaps is receiving wages and is gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.
- Proverbs 15:4 - A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
- James 5:20 - let him know that the one who has turned a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.
- Daniel 12:3 - And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.