逐节对照
- 当代译本 - 看啊！义人在世上尚且遭报 ， 更何况恶人和罪人呢！
- 新标点和合本 - 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，义人在地上尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，义人在地上尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
- 圣经新译本 - 义人在世上尚且受报应， 何况恶人和罪人呢？
- 中文标准译本 - 看哪，义人在这地上尚且受报， 更何况恶人和罪人呢！
- 现代标点和合本 - 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
- 和合本（拼音版） - 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
- New International Version - If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
- New International Reader's Version - Godly people get what they should get on earth. So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!
- English Standard Version - If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
- New Living Translation - If the righteous are rewarded here on earth, what will happen to wicked sinners?
- The Message - If good people barely make it, what’s in store for the bad!
- Christian Standard Bible - If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.
- New American Standard Bible - If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner!
- New King James Version - If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.
- Amplified Bible - If the righteous will be rewarded on the earth [with godly blessings], How much more [will] the wicked and the sinner [be repaid with punishment]!
- American Standard Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
- King James Version - Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
- New English Translation - If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!
- World English Bible - Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
- 新標點和合本 - 看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，義人在地上尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，義人在地上尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
- 當代譯本 - 看啊！義人在世上尚且遭報 ， 更何況惡人和罪人呢！
- 聖經新譯本 - 義人在世上尚且受報應， 何況惡人和罪人呢？
- 呂振中譯本 - 義人在地上尚且得賞報， 何況惡人罪人、 豈不是遭報應 呢？
- 中文標準譯本 - 看哪，義人在這地上尚且受報， 更何況惡人和罪人呢！
- 現代標點和合本 - 看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
- 文理和合譯本 - 義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、
- 文理委辦譯本 - 義人在世、或受譴責、況惡人乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人在世、尚不免受報、況惡人與罪人乎、
- Nueva Versión Internacional - Si los justos reciben su pago aquí en la tierra, ¡cuánto más los impíos y los pecadores!
- 현대인의 성경 - 의로운 사람도 이 세상에서 보응을 받는데 악인과 죄인이 어떻게 보응을 받지 않겠는가!
- Новый Русский Перевод - Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
- Восточный перевод - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
- La Bible du Semeur 2015 - Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution, à plus forte raison, le méchant et le pécheur .
- リビングバイブル - 神を信じる人がこの世で報われるとすれば、 神に逆らう者が相応の報いを受けるのは当然です。
- Nova Versão Internacional - Se os justos recebem na terra a punição que merecem, quanto mais o ímpio e o pecador!
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird hier auf Erden schon dafür belohnt; erst recht wird jeder bestraft, der von Gott nichts wissen will und Unrecht tut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban thưởng người công chính ngay trên trần thế, còn người gian ác bị hình phạt nhãn tiền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าคนชอบธรรมยังได้รับผลของการกระทำในโลกนี้ คนอธรรมและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้มีความชอบธรรมได้รับผลตอบแทนบนแผ่นดินโลก แล้วคนชั่วร้ายกับคนบาปก็จะได้รับอย่างแน่นอนเช่นกัน
- Thai KJV - ดูเถิด แม้คนชอบธรรมอาจจะถูกทำโทษในแผ่นดินโลก คนชั่วร้ายและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนที่ทำตามใจพระเจ้า ยังต้องได้รับผลกรรมในโลกนี้ แล้วคนชั่วและคนบาปจะได้รับผลกรรมมากกว่านั้นขนาดไหน
交叉引用
- 列王纪上 13:24 - 这位先知在路上遇到一头狮子，被咬死了，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
- 撒母耳记下 7:15 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
- 撒母耳记下 12:9 - 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。
- 撒母耳记下 12:12 - 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”
- 哥林多前书 11:30 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
- 哥林多前书 11:31 - 我们若先自我省察，就不会遭受审判了。
- 哥林多前书 11:32 - 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
- 箴言 13:21 - 祸患追赶罪人， 义人必得善报。
- 彼得前书 4:17 - 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？
- 彼得前书 4:18 - 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
- 耶利米书 25:29 - 看啊，我开始在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使刀剑临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。