逐节对照
- 現代標點和合本 - 發怒的日子，資財無益， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 新标点和合本 - 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 当代译本 - 在降怒之日，财富毫无益处， 唯有公义能救人免于死亡。
- 圣经新译本 - 在 神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。
- 中文标准译本 - 在盛怒的日子里财物没有益处； 唯有公义解救人脱离死亡。
- 现代标点和合本 - 发怒的日子，资财无益， 唯有公义能救人脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 发怒的日子，资财无益， 惟有公义能救人脱离死亡。
- New International Version - Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- New International Reader's Version - Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
- English Standard Version - Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- New Living Translation - Riches won’t help on the day of judgment, but right living can save you from death.
- The Message - A thick bankroll is no help when life falls apart, but a principled life can stand up to the worst.
- Christian Standard Bible - Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
- New American Standard Bible - Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
- New King James Version - Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
- Amplified Bible - Riches will not provide security in the day of wrath and judgment, But righteousness rescues from death.
- American Standard Version - Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
- King James Version - Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
- New English Translation - Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from mortal danger.
- World English Bible - Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- 新標點和合本 - 發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 當代譯本 - 在降怒之日，財富毫無益處， 唯有公義能救人免於死亡。
- 聖經新譯本 - 在 神發怒的日子，財物毫無益處； 唯有公義能救人脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 當 上帝震 怒的日子、財富也無益； 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
- 中文標準譯本 - 在盛怒的日子裡財物沒有益處； 唯有公義解救人脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
- 文理委辦譯本 - 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 值震怒 震怒或作施刑 之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
- Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de nada sirve ser rico, pero la justicia libra de la muerte.
- 현대인의 성경 - 재물은 심판 날에 아무 쓸모가 없어도 정직은 생명을 구한다.
- Новый Русский Перевод - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine, mais être juste sauve de la mort.
- リビングバイブル - 財産さえあれば大丈夫と高をくくってはいけません。 さばきの日には、 正しく生きる人だけが救われるのです。
- Nova Versão Internacional - De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
- Hoffnung für alle - Reichtum bewahrt nicht vor Gottes Zorn; wer aber Gott gehorcht, bleibt von dem Verderben verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải ích gì trong ngày phán xét, công chính cứu người thoát tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันแห่งพระพิโรธ แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีไร้ประโยชน์ในวันแห่งการลงโทษ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
- Thai KJV - ความมั่งคั่งไม่อำนวยกำไรในวันทรงพระพิโรธ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความมรณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งก็ช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่พระองค์เกรี้ยวโกรธ แต่ความดีช่วยให้รอดพ้นจากความตาย
交叉引用
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？』
- 羅馬書 5:17 - 若因一人的過犯，死就因這一人做了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎？
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？
- 約伯記 36:18 - 不可容憤怒觸動你，使你不服責罰， 也不可因贖價大就偏行。
- 約伯記 36:19 - 你的呼求 ，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗財貨，自誇錢財多的人，
- 詩篇 49:7 - 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給神，
- 詩篇 49:8 - 叫他長遠活著，不見朽壞， 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 箴言 12:28 - 在公義的道上有生命， 其路之中並無死亡。
- 提摩太前書 4:8 - 操練身體益處還少，唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
- 以西結書 7:19 - 他們要將銀子拋在街上，金子看如汙穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀做了他們罪孽的絆腳石。
- 創世記 7:1 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
- 箴言 10:2 - 不義之財毫無益處， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 西番雅書 1:18 - 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救他們。 他的憤怒如火，必燒滅全地， 毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。